Lyrics and translation Marina Viskovic - Dvostruki Zivot

Dvostruki Zivot

Kada ne želim da se sećam, ja zaboravim
Ti mi ne daš da za sobom prošlost ostavim
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Svega sam se nagledala, pa zažmurila
Kroz taj deo svog života sam projurila
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi—
Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

Double Life

Quand je ne veux pas me souvenir, j'oublie
Tu ne me laisses pas laisser le passé derrière moi
Et tu creuses dans mon passé toute la soirée
Ce que tu trouveras, tu ne l'aimeras pas

J'ai vécu une double vie, je me cachais bien
Mes secrets te tueraient tous sur place
Je me suis saoulé, ils m'ont ramené à la maison
Mais qui peut me dire
« Fille, tu es mauvaise »?

("Fille, tu es mauvaise" et c'est pourquoi je me tairai)
(Alors je l'avouerai à quelqu'un d'autre)

J'ai tout vu, alors j'ai fermé les yeux
J'ai traversé cette partie de ma vie
Et tu creuses dans mon passé toute la soirée
Ce que tu trouveras, tu ne l'aimeras pas

J'ai vécu une double vie, je me cachais bien
Mes secrets te tueraient tous sur place
Je me suis saoulé, ils m'ont ramené à la maison
Mais qui peut me dire
« Fille, tu es mauvaise »?

("Fille, tu es mauvaise" et c'est pourquoi je me tairai)
(Alors je l'avouerai à quelqu'un d'autre)

J'ai vécu une double vie, je me cachais bien
Mes secrets te tueraient tous sur place
Je me suis saoulé, ils m'ont ramené à la maison
Mais qui peut me dire—
J'ai vécu une double vie, je me cachais bien
Mes secrets te tueraient tous sur place
Je me suis saoulé, ils m'ont ramené à la maison
Mais qui peut me dire
« Fille, tu es mauvaise »?