Lyrics and translation Marina Viskovic - Klub Utehe

Klub Utehe

Mesec je mlad, a ja skupljam vas sve
Idemo u grad, dugo nismo izasle
Spakujte sve, sve sto lose bilo je
Vodim vas gde sve tuge brisu se
U klubu utehe sada prepuno je sve
Neko sanja, neko seca se

Ova noc je ista za sve
I za srecne i ostavljene
I za trezne i pijane
Ljudi samo nek' smo zivi

Prodju dani sivi

Idemo pice za sve
I za sutra i ono od pre
I za bivse i sve buduce
Ljudi samo nek smo zivi
Zbogom dani sivi

Club de consolation

La lune est jeune, et je vous rassemble tous
Allons en ville, nous n'y sommes pas allées depuis longtemps
Emballez tout, tout ce qui était mauvais
Je vous emmène là où toutes les peines s'effacent
Le club de consolation est maintenant plein à craquer
Certains rêvent, d'autres se souviennent

Cette nuit est la même pour tous
Pour les heureux et les abandonnés
Pour les sobres et les ivrognes
Les gens, tant que nous sommes vivants

Les jours gris passent

Allons boire un coup pour tout le monde
Pour demain et ce qui était avant
Pour les ex et tous les futurs
Les gens, tant que nous sommes vivants
Adieu les jours gris