Lyrics and translation Marina Viskovic - Napolje

Napolje

Ponovo sam sama
Telo moli se za greh
Zaboravljam te ruke što od sebe su me sklanjale
I već sedam dana
Čekam da me dodirne
Neko, ma samo neko, jer ponovo sam sama

Marš iz moj snova
Mojih paranoja
Sve će biti bolje
Samo idi

Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolju
Kako ti je sad bez mene napolju?
Ti na kiši, ja sa njim u krevetu
Gola sam, a magla je na prozoru

Hej, sada mi se može sve
I umesto srca mi je nož, ništa me ne dotiče
Hej, šta je to što boli te?
Što je pored mene on i što mogu bez tebe

Nisam više sama, ne
Nemam više vremena
Svake noći letim od imena do imena
I već sedam dana
Kao kuče pratiš me
Letim, ja samo letim i gledam kako padaš

Marš iz moj snova
Mojih paranoja
Sve će biti bolje
Samo idi

Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolju
Kako ti je sad bez mene napolju?
Ti na kiši, ja sa njim u krevetu
Gola sam, a magla je na prozoru

Hej, sada mi se može sve
I umesto srca mi je nož, ništa me ne dotiče
Hej, šta je to što boli te?
Što je pored mene on i što mogu bez tebe

Hej!

Dehors

Je suis à nouveau seule
Mon corps supplie le péché
J'oublie tes mains qui me tenaient éloignée de moi-même
Et cela fait sept jours
J'attends que quelqu'un me touche
N'importe qui, juste quelqu'un, car je suis à nouveau seule

Va-t'en de mes rêves
De mes paranoïas
Tout ira mieux
Pars juste

Dehors
Comme tu as toujours fui, dehors
Quand j'étais au plus mal
Que d'autres me suivent, mais toi, au mieux, dehors
Dehors
Comment te sens-tu maintenant sans moi dehors ?
Toi sous la pluie, moi dans son lit
Je suis nue, et le brouillard est sur la fenêtre

Hé, maintenant je peux tout faire
Et au lieu d'un cœur, j'ai un couteau, rien ne me touche
Hé, qu'est-ce qui te fait mal ?
Qu'il soit à côté de moi et que je puisse vivre sans toi

Je ne suis plus seule, non
Je n'ai plus de temps
Chaque nuit je vole d'un nom à l'autre
Et cela fait sept jours
Tu me suis comme un chien
Je vole, je vole juste et je regarde comment tu tombes

Va-t'en de mes rêves
De mes paranoïas
Tout ira mieux
Pars juste

Dehors
Comme tu as toujours fui, dehors
Quand j'étais au plus mal
Que d'autres me suivent, mais toi, au mieux, dehors
Dehors
Comme tu as toujours fui, dehors
Quand j'étais au plus mal
Que d'autres me suivent, mais toi, au mieux, dehors
Dehors
Comment te sens-tu maintenant sans moi dehors ?
Toi sous la pluie, moi dans son lit
Je suis nue, et le brouillard est sur la fenêtre

Hé, maintenant je peux tout faire
Et au lieu d'un cœur, j'ai un couteau, rien ne me touche
Hé, qu'est-ce qui te fait mal ?
Qu'il soit à côté de moi et que je puisse vivre sans toi

Hé!