Lyrics and translation Marina Viskovic - Pogresna

Pogresna

Dobro vam jutro sad iako noc je
Jer ujutru vise necu biti tu
Hvala vam do neba za noz u ledja
Za lazi sve i ove suze pokisle

Mogla sam ja za vas da ginem
Ime vam dam i kozu skinem
Ali ste rekli da sam pogresna
Oprastam
Nek' ide sve, idem ja
Samo da je daleko odavde
Gde ljubav ima pravo ime
I za srce malo pravde

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Lazete kako svacija sam
A nikad nisam bila gresna ja

Hvala mom Bogu
On uvek me cuje
I zna da bar
Njemu nisam pogresna

On me je valjda stvorio takvu
Suvise lepu i suvise laku
Da svakom ovo moje srce dam
Ispastam
Idem sad
Samo da je daleko odavde
Gde nema tuge
Gde ljubavi ruke
Skidaju s lica lazne maske

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Ako te volim sve cu ti dati
Da zivim u lazi
Ja to ne znam kao vi

Mauvaise

Bonjour, même si c'est la nuit
Parce que demain matin, je ne serai plus là
Merci du fond du cœur pour ce coup de couteau dans le dos
Pour tous ces mensonges et ces larmes de pluie

J'aurais pu mourir pour toi
Te donner mon nom et me dépouiller de ma peau
Mais tu as dit que j'étais mauvaise
Je pardonne
Que tout aille bien, je pars
Pourvu que ce soit loin d'ici
Où l'amour a un vrai nom
Et un peu de justice pour le cœur

Non, je ne suis pas
Celle que tu voudrais que je sois
Tu mens en disant que je suis à tout le monde
Et je n'ai jamais été mauvaise

Merci à mon Dieu
Il m'entend toujours
Et sait que au moins
Je ne suis pas mauvaise à ses yeux

Il m'a probablement créée comme ça
Trop belle et trop facile
Pour donner mon cœur à tout le monde
Je me trompe
Je pars maintenant
Pourvu que ce soit loin d'ici
Où il n'y a pas de chagrin
Où les mains de l'amour
Enlèvent les faux masques du visage

Non, je ne suis pas
Celle que tu voudrais que je sois
Si je t'aime, je te donnerai tout
Pour vivre dans le mensonge
Je ne sais pas faire ça comme toi