Lyrics and translation Marina Viskovic - Pogresna

Pogresna

Dobro vam jutro sad iako noc je
Jer ujutru vise necu biti tu
Hvala vam do neba za noz u ledja
Za lazi sve i ove suze pokisle

Mogla sam ja za vas da ginem
Ime vam dam i kozu skinem
Ali ste rekli da sam pogresna
Oprastam
Nek' ide sve, idem ja
Samo da je daleko odavde
Gde ljubav ima pravo ime
I za srce malo pravde

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Lazete kako svacija sam
A nikad nisam bila gresna ja

Hvala mom Bogu
On uvek me cuje
I zna da bar
Njemu nisam pogresna

On me je valjda stvorio takvu
Suvise lepu i suvise laku
Da svakom ovo moje srce dam
Ispastam
Idem sad
Samo da je daleko odavde
Gde nema tuge
Gde ljubavi ruke
Skidaju s lica lazne maske

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Ako te volim sve cu ti dati
Da zivim u lazi
Ja to ne znam kao vi

Не та

Доброго вам утра, хоть сейчас и ночь,
Ведь утром меня здесь уже не будет.
Спасибо вам огромное за нож в спину,
За всю ложь и за эти слёзы дождём.

Я могла ради вас умереть,
Отдать вам своё имя и с себя кожу содрать.
Но вы сказали, что я не та.
Прощаю.
Пусть всё идёт своим чередом, я ухожу.
Только бы подальше отсюда,
Туда, где у любви есть настоящее имя
И хоть немного справедливости к сердцу.

Нет, я не та,
Кем вы хотели бы меня видеть.
Вы лжёте, говоря, что я ничья,
Ведь я никогда не была плохой.

Слава Богу,
Он всегда меня слышит
И знает, что хотя бы
Для него я не та, что вам нужна.

Он создал меня такой:
Слишком красивой и слишком лёгкой,
Чтобы я могла отдать это сердце каждому встречному.
Расплачиваюсь.
Я ухожу.
Только бы подальше отсюда,
Туда, где нет печали,
Где руки любви
Срывают с лиц фальшивые маски.

Нет, я не та,
Кем вы хотели бы меня видеть.
Если я люблю, то отдам всё,
Но жить во лжи
Я не умею, как вы.