Lyrics and translation Marina and The Diamonds - Emotional Machine

Emotional Machine

It's hard to see
That you wanna be free
Cause I don't love you
In the way that you want me to
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I'm a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
It's no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
Cause I know what you went through
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I'm a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Did you ever truly love me?
(Did you ever truly love me?)
Were you just too scared to be free?
(Are you just too scared to be free?)
My God is dying silently (My God is dying silently)
Nobody believes, nobody believes
I'm a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
I'm a machine
(Should I pretend that you didn't exist?)
An emotional being
(Should I act like you're somebody I miss?)
Since I was a teen
(A velvet glove around an iron fist)
Cut my feelings off clean, clean
(If you wanna survive, then ignorance is bliss)
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Эмоциональная машина

Трудно видеть,
Что ты хочешь быть свободным,
Потому что я не люблю тебя
Так, как ты хочешь,
Лишена преданности, потеряна в океане,
Без эмоций к тебе.
Я машина,
Эмоциональное существо,
С подросткового возраста
Отрезала свои чувства начисто, начисто.
Нет оправдания
Тому, как ты обращаешься со мной.
Мое восприятие искажено,
Потому что я знаю, через что ты прошел.
Лишена преданности, потеряна в океане,
Без эмоций к тебе.
Я машина,
Эмоциональное существо,
С подросткового возраста
Отрезала свои чувства начисто, начисто.
О-о-о,
О-о-о,
Ты когда-нибудь по-настоящему любил меня?
(Ты когда-нибудь по-настоящему любил меня?)
Ты просто слишком боялся быть свободным?
(Ты просто слишком боялся быть свободным?)
Мой Бог умирает безмолвно (Мой Бог умирает безмолвно)
Никто не верит, никто не верит.
Я машина,
Эмоциональное существо,
С подросткового возраста
Отрезала свои чувства начисто, начисто.
Я машина,
(Должна ли я притворяться, что тебя не существовало?)
Эмоциональное существо,
(Должна ли я вести себя так, будто скучаю по тебе?)
С подросткового возраста
(Бархатная перчатка на железном кулаке)
Отрезала свои чувства начисто, начисто.
(Если хочешь выжить, то неведение — блаженство)
О-о-о,
О-о-о,