Lyrics and translation Marina and The Diamonds - Forget

Forget

Sometimes I think I'm not as strong
But there's a force that carries me on
Sick of my small heart, made of steel
Sick of the wounds that never heal (never heal)
Cause I have lived my life in debt
I've spent my days in deep regret
Yeah, I been living in the red
Oh, cause I can't forgive and I can't forget
Forget
Forget, forget
Forget, forget
Ain't no time for regret
Yeah, it's time to forget
Ever since I can remember
Life was like a tipping scale
Like an abacus I played with
Counting every win and fail (win and fail)
Cause I have lived my life in debt
I've spent my days in deep regret
Yeah, I've been living in the red
But I wanna forgive and forget
Forget, forget
Forget, forget
Ain't no time for regret
Yeah, it's time to be letting go
Oh, baby you know
What I'm talking about
Got nothing to lose and nothing to prove
Oh, baby, I'm bowing out
Out, I'm bowing out
Yeah, I've been dancing with the devil
I love that he pretends to care
If I'll ever get to heaven
When a million dollars gets you there
Oh, all the time that I have wasted
Chasing rabbits down a hole
When I was born to be the tortoise
I was born to walk alone
Forget about it
Forget about it
Forget about it
Forget, forget
Forget, forget
Ain't no time for regret
I'm gonna leave the past behind
I've had enough, I'm breaking free
No pressing stop, erase, rewind
That chain of thought that followed me
I've put my money where my mouth is
For the first time in my life
I've made mistakes but I believe that
Everything was worth the fight
Cause in the end, the road is long
But only cause it makes you strong
It's filled with peaks and twists and turns
Sometimes you have to learn to forget about it

Oublier

Parfois, je pense que je ne suis pas aussi forte
Mais il y a une force qui me porte
Fatiguée de mon petit cœur, fait d'acier
Fatiguée des blessures qui ne guérissent jamais (jamais guérissent)
Parce que j'ai vécu ma vie dans le rouge
J'ai passé mes journées dans le regret profond
Oui, j'ai vécu dans le rouge
Oh, parce que je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Oublier
Oublier, oublier
Oublier, oublier
Il n'y a pas de temps pour le regret
Oui, il est temps d'oublier
Depuis que je me souviens
La vie était comme une balance qui bascule
Comme un boulier avec lequel je jouais
Comptez chaque victoire et chaque échec (victoire et échec)
Parce que j'ai vécu ma vie dans le rouge
J'ai passé mes journées dans le regret profond
Oui, j'ai vécu dans le rouge
Mais je veux pardonner et oublier
Oublier, oublier
Oublier, oublier
Il n'y a pas de temps pour le regret
Oui, il est temps de lâcher prise
Oh, mon chéri, tu sais
De quoi je parle
Je n'ai rien à perdre et rien à prouver
Oh, mon chéri, je m'incline
Je m'incline
Oui, j'ai dansé avec le diable
J'aime qu'il fasse semblant de s'en soucier
Si j'arrive jamais au paradis
Quand un million de dollars vous y emmène
Oh, tout le temps que j'ai gaspillé
À poursuivre des lapins dans un trou
Quand je suis née pour être la tortue
Je suis née pour marcher seule
Oublie ça
Oublie ça
Oublie ça
Oublier, oublier
Oublier, oublier
Il n'y a pas de temps pour le regret
Je vais laisser le passé derrière moi
J'en ai assez, je me libère
Pas de pression sur stop, effacer, rembobiner
Cette chaîne de pensée qui me suivait
J'ai mis mon argent là où est ma bouche
Pour la première fois de ma vie
J'ai fait des erreurs, mais je crois que
Tout en valait la peine
Parce qu'au final, le chemin est long
Mais seulement parce que ça vous rend plus fort
Il est rempli de sommets, de virages et de détours
Parfois, il faut apprendre à oublier