Lyrics and translation Marina de la Riva - Mariposa / La Comparsa

Mariposa / La Comparsa

Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa
Ay si tú pudieras
Decirle en tu canto
Mi cruel padecer
Mariposa de lindo plumaje
Que suave y que dulce
Es tu lindo cantar
Al oírlo me viene el recuerdo
De aquel amor triste
Que me hizo llorar
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fué
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor
Mariposa yo sé que en mi vida
Ya no ha de volver a brilhar más el sol.
Mariposa
Y se que ya nunca, tendré sus caricias
Sus besos de amor
Al oírte cantar, mariposa
Me viene el recuerdo
De aquella pasión
En mi vida fue luz y penumbra
Locura infinita
Consuelo y dolor
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fue
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fue
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor

Mariposa / La Comparsa

Papillon aux couleurs vives
Qui chante dans ma cour
Au crépuscule
Papillon
Ah si tu pouvais
Lui dire dans ton chant
Ma cruelle souffrance
Papillon au plumage magnifique
Si doux et si délicat
Est ton beau chant
En l'entendant, me revient le souvenir
De cet amour triste
Qui m'a fait pleurer
Papillon aux couleurs vives
Qui chante dans ma cour
Au crépuscule
Papillon qui chante seul
Dans sa cage dorée
Quand le soleil meurt
Si tu comprends quelle grande peine
Je sens dans mon âme
Depuis qu'il est parti
Dis dans ton chant ma tristesse et ma douleur
Que je meurs pour son amour
Papillon, je sais que dans ma vie
Le soleil ne brillera plus jamais.
Papillon
Et je sais que jamais, je n'aurai plus ses caresses
Ses baisers d'amour
En t'entendant chanter, papillon
Me revient le souvenir
De cette passion
Dans ma vie, elle a été lumière et ombre
Folie infinie
Consolation et douleur
Papillon aux couleurs vives
Qui chante dans ma cour
Au crépuscule
Papillon qui chante seul
Dans sa cage dorée
Quand le soleil meurt
Si tu comprends quelle grande peine
Je sens dans mon âme
Depuis qu'il est parti
Dis dans ton chant ma tristesse et ma douleur
Que je meurs pour son amour
Papillon aux couleurs vives
Qui chante dans ma cour
Au crépuscule
Papillon qui chante seul
Dans sa cage dorée
Quand le soleil meurt
Si tu comprends quelle grande peine
Je sens dans mon âme
Depuis qu'il est parti
Dis dans ton chant ma tristesse et ma douleur
Que je meurs pour son amour