Lyrics and translation Marina de la Riva - Noturno / Não Me Fale das Flores

Noturno / Não Me Fale das Flores

Tem pra mim chamados de outro mundo
As noites perigosas e queimadas
Quando a lua aparece mais vermelha
São turvos sonhos
Mágoas proibidas
São ouropéis antigos e fantasmas,
Que nesse mundo vivo e mais ardente,
Consumam tudo o que eu desejo aqui
Será que mais alguém vê e escuta?
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar.
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão.
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
"Que vale a natureza sem teus olhos,
Ó aquele por quem meu sangue pulsa
Da terra sai um cheiro bom de vida
E nossos pés a ela estão ligados
Deixa que seu cabelo solto ao vento
Abrase fundamente as minhas mãos
Mas, não: a luz escura ainda te envolve,
O vento encrespa as águas dos dois rios,
E continua a ronda,
O som do fogo
Ó meu amor, por que eu te ligo a morte?"

Nocturne / Ne me parle pas des fleurs

J'ai des appels d'un autre monde pour moi
Les nuits dangereuses et brûlées
Quand la lune apparaît plus rouge
Ce sont des rêves troubles
Des chagrins interdits
Ce sont des anciens et des fantômes européens,
Qui dans ce monde vivant et plus ardent,
Consomment tout ce que je désire ici
Est-ce que quelqu'un d'autre voit et écoute ?
Non, ne me raconte pas d'histoires d'amour infini
Mon cœur d'enfant peut croire,
La désillusion est plus grande quand le rêve est beau,
Et j'ai appris de la vie que je ne dois pas rêver.
Non, mon ami poète, ne me parle pas des fleurs,
Mon cœur d'adulte peut douter
Ces mots gentils, qui cachent les douleurs,
Que les passions d'un poète ont l'habitude de garder
Et ces adieux dans tes mains ne déchireront pas mon cœur
Je connais bien l'amour, la passion, un bref regard, devient la solitude.
Non, ne me raconte pas d'histoires d'amour infini
Mon cœur d'enfant peut croire,
La désillusion est plus grande quand le rêve est beau,
Et j'ai appris de la vie que je ne dois pas rêver
Non, mon ami poète, ne me parle pas des fleurs,
Mon cœur d'adulte peut douter
Ces mots gentils, qui cachent les douleurs,
Que les passions d'un poète ont l'habitude de garder
Et ces adieux dans tes mains ne déchireront pas mon cœur
Je connais bien l'amour, la passion, un bref regard, devient la solitude
Non, mon ami poète, ne me parle pas des fleurs,
Mon cœur d'adulte peut douter
Ces mots gentils, qui cachent les douleurs,
Que les passions d'un poète ont l'habitude de garder
Et ces adieux dans tes mains ne déchireront pas mon cœur
Je connais bien l'amour, la passion, un bref regard, devient la solitude
"Qu'est-ce que vaut la nature sans tes yeux,
Ô celui pour qui mon sang palpite
De la terre sort une bonne odeur de vie
Et nos pieds sont liés à elle
Laisse tes cheveux lâchés au vent
Embrase profondément mes mains
Mais, non : la lumière sombre t'enveloppe encore,
Le vent crépuscule les eaux des deux rivières,
Et continue la ronde,
Le son du feu
Ô mon amour, pourquoi je te lie à la mort ?"