Lyrics and translation Marina de la Riva - Triste Desventura

Triste Desventura

Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade, sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim
Irão chamar-me de covarde e até de cruel
Pois tenho a consciência que desempenhei o meu papel
Desde o carinho até o afeto' nada lhe faltou
Não sei por que razão ele me enganou
Deixando-me tristonha nessa amargura
À beira da loucura' implorando ao Criador
Para livrar-me dessa triste desventura
Que me deixou a traição desse amor
Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade' sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim

Triste Desventura

Sachez tous
Que l'amour que j'avais pour toi est fini
Il est fini froidement
Car tu m'as trompée de manière cynique
Tu m'as trompée par méchanceté, sans aucune pitié
Alors que je t'avais nourri d'une grande adoration
Ce n'est rien de moins que de l'ingratitude
Si demain tu te plains du sort
Demandes à Dieu la mort ou quelque chose comme ça
Je ne sais pas ce que vous direz de moi
Vous m'appellerez peut-être lâche et même cruelle
Car j'ai conscience d'avoir joué mon rôle
Depuis l'affection jusqu'à l'amour, rien ne t'a manqué
Je ne sais pas pourquoi tu m'as trompée
Me laissant triste dans cette amertume
Au bord de la folie, implorant le Créateur
Pour me délivrer de cette triste mésaventure
Qui m'a laissée la trahison de cet amour
Sachez tous
Que l'amour que j'avais pour toi est fini
Il est fini froidement
Car tu m'as trompée de manière cynique
Tu m'as trompée par méchanceté, sans aucune pitié
Alors que je t'avais nourri d'une grande adoration
Ce n'est rien de moins que de l'ingratitude
Si demain tu te plains du sort
Demandes à Dieu la mort ou quelque chose comme ça
Je ne sais pas ce que vous direz de moi