Lyrics and translation Marina de la Riva - Triste Desventura

Triste Desventura

Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade, sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim
Irão chamar-me de covarde e até de cruel
Pois tenho a consciência que desempenhei o meu papel
Desde o carinho até o afeto' nada lhe faltou
Não sei por que razão ele me enganou
Deixando-me tristonha nessa amargura
À beira da loucura' implorando ao Criador
Para livrar-me dessa triste desventura
Que me deixou a traição desse amor
Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade' sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim

Печальное несчастье

Пусть все знают,
Что моя любовь к тебе прошла.
Прошла холодно,
Ведь ты цинично меня обманул.
Обманул злонамеренно, без жалости
Ту, которая питала к тебе огромную любовь.
Это не что иное, как неблагодарность.
Если завтра ты будешь жаловаться на судьбу,
Просить у Бога смерти или чего-то подобного,
Не знаю, что обо мне скажут,
Назовут меня трусихой и даже жестокой,
Но я знаю, что выполнила свой долг.
От ласки до нежности – тебе ничего не хватало.
Не знаю, почему ты меня обманул,
Оставив меня печальной в этой горечи,
На грани безумия, молящей Творца
Избавить меня от этого печального несчастья,
Которое оставила мне твоя измена.
Пусть все знают,
Что моя любовь к тебе прошла.
Прошла холодно,
Ведь ты цинично меня обманул.
Обманул злонамеренно, без жалости
Ту, которая питала к тебе огромную любовь.
Это не что иное, как неблагодарность.
Если завтра ты будешь жаловаться на судьбу,
Просить у Бога смерти или чего-то подобного,
Не знаю, что обо мне скажут.