Lyrics and translation Marina de la Riva - É Doce Morrer No Mar / Alfonsina Y El Mar
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
Saveiro
partiu
de
noite
foi
Le
voilier
est
parti
la
nuit
Madrugada
não
voltou
N'est
pas
revenu
à
l'aube
O
marinheiro
bonito
Le
beau
marin
Sereia
do
mar
levou
La
sirène
de
la
mer
l'a
emporté
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
meu
bem
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
mon
cher
Ele
se
foi
afogar
Il
est
allé
se
noyer
Fez
sua
cama
de
noivo
A
fait
son
lit
de
fiancé
No
colo
de
Iemanjá
Dans
les
bras
de
Iemanjá
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
Por
la
blanda
arena
que
lame
el
mar
Le
long
du
sable
mouillé
par
la
mer
Su
pequeña
huella
no
vuelve
más
Sa
petite
empreinte
ne
reviendra
plus
Un
sendero
solo
de
pena
y
silencio
llegó
Un
sentier
de
peine
et
de
silence
est
venu
Hasta
el
agua
profunda
Jusqu'à
l'eau
profonde
Un
sendero
solo
de
penas
mudas
llegó
Un
sentier
de
peines
muettes
est
venu
Hasta
la
espuma
Jusqu'à
l'écume
Sabe
Dios
qué
angustia
te
acompañó
Dieu
sait
quelle
angoisse
t'accompagnait
Qué
dolores
viejos
calló
tu
voz
Quelles
vieilles
douleurs
ta
voix
a
tues
Para
recostarte
arrullada
Pour
te
reposer
endormie
En
el
canto
de
las
caracolas
marinas
Au
chant
des
conques
marines
La
canción
que
canta
en
el
fondo
oscuro
del
mar
La
chanson
qui
chante
au
fond
sombre
de
la
mer
La
caracola
Le
coquillage
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Tu
pars
Alfonsina
avec
ta
solitude
¿Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar?
Quels
nouveaux
poèmes
es-tu
allée
chercher
?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Une
vieille
voix
de
vent
et
de
sel
Te
requiebra
el
alma
y
la
está
llevando
Te
brise
l'âme
et
l'emporte
Y
te
vas
hacia
allá
como
en
sueños
Et
tu
vas
là-bas
comme
en
rêve
Dormida,
Alfonsina,
vestida
de
mar
Endormie,
Alfonsina,
vêtue
de
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
Laiá
laiá
laiá
laiá...
Laïla
laïla
laïla
laïla...
Laiá
laiá
laiá
laiá...
Laïla
laïla
laïla
laïla...
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
É
doce
morrer
no
mar
Il
est
doux
de
mourir
en
mer
Nas
ondas
verdes
do
mar
Dans
les
vagues
vertes
de
la
mer
Rate the translation
1
João Valentão
2 Acalanto / Este Niño Lindo
3 Rosa Morena
4 É Doce Morrer No Mar / Alfonsina Y El Mar
5 Marina
6 Sodade Matadera
7 Você Não Sabe Amar
8 Doralice
9 Sargaço Mar / Oração À Rainha Do Mar
10 Um Vestido De Bolero
11 Saudade Da Bahia
12 Canto A Yemanjá / Rainha Do Mar
13 Canto De Nanã / Oração De Mãe Menininha / Drumi Ogguere / Babalu
14 Só Louco / Dos Gardenias
15 O Bem Do Mar
16 Marina
2 Acalanto / Este Niño Lindo
3 Rosa Morena
4 É Doce Morrer No Mar / Alfonsina Y El Mar
5 Marina
6 Sodade Matadera
7 Você Não Sabe Amar
8 Doralice
9 Sargaço Mar / Oração À Rainha Do Mar
10 Um Vestido De Bolero
11 Saudade Da Bahia
12 Canto A Yemanjá / Rainha Do Mar
13 Canto De Nanã / Oração De Mãe Menininha / Drumi Ogguere / Babalu
14 Só Louco / Dos Gardenias
15 O Bem Do Mar
16 Marina
Attention! Feel free to leave feedback.