Lyrics and translation Marinah feat. Chicuelo - Ríe Llorona

Ríe Llorona

Ha de venir aquella estrella
La que acompaña mi caminar firme y serena
Ha de venir aquella estrella
La que acompaña mi caminar firme y serena
Eres pa′ mí, dulce espera

Los barcos se van pa' la mar
Y yo me quedo contigo
Firmamento de estrellas
Techo roto que al mirar
Nos devuelve este compás
Y nos pone un poco en paz
Con lo soñado y lo vivido

Promesas puestas de sal,
Se ríe la llorona de su suerte y su destino,
Celebrando la vida con una copa de vino,
Cantando pa′ recordar

Si la comparsa se va,
Prende la vela, ponle flores a tu altar
Si la comparsa se va,
Abre la puerta, ponle flores a tu altar, y ríe, llorona

Ríe, llorona
Llorona
Ríe, llorona

(Música)

Los amigos de verdad
Siempre están en la vereda
Y cuando piensas que no están
Acompañarán tus penas, llorona

Ríe, llorona
Llorona
Ríe, llorona

(Ríe, que ya yo lloré)
No me llores, niña, no me llores más
(Ríe, que ya yo lloré)
Hay que las penas se van cantando
(Ríe, que ya yo lloré)
Mira que las penas se van bailando
(Ríe, que ya yo lloré)
Tú no me llores, no me llores, no me llores más
(Ríe, que ya yo lloré)
Llorona, llorona, llorona
(Ríe, que ya yo lloré)
Llorona

(Música)

(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)

(Música final)

Ríe Llorona

Cette étoile doit venir
Celle qui accompagne ma marche ferme et sereine
Cette étoile doit venir
Celle qui accompagne ma marche ferme et sereine
Tu es pour moi, douce attente

Les bateaux partent vers la mer
Et je reste avec toi
Ciel étoilé
Toit brisé qu'en regardant
Nous ramène ce rythme
Et nous met un peu en paix
Avec ce qui a été rêvé et vécu

Promesses faites de sel,
La Llorona se moque de sa chance et de son destin,
Célébrant la vie avec une coupe de vin,
Chantant pour se souvenir

Si la troupe part,
Allume la bougie, mets des fleurs sur ton autel
Si la troupe part,
Ouvre la porte, mets des fleurs sur ton autel, et ris, Llorona

Ris, Llorona
Llorona
Ris, Llorona

(Musique)

Les vrais amis
Sont toujours là
Et quand tu penses qu'ils ne sont pas là
Ils accompagneront tes peines, Llorona

Ris, Llorona
Llorona
Ris, Llorona

(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Ne me pleure pas, ma fille, ne me pleure plus
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Il faut que les peines s'en aillent en chantant
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Regarde que les peines s'en aillent en dansant
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Ne me pleure pas, ne me pleure pas, ne me pleure plus
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Llorona, Llorona, Llorona
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
Llorona

(Musique)

(Ris, car j'ai déjà pleuré)
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
(Ris, car j'ai déjà pleuré)
(Ris, car j'ai déjà pleuré)

(Musique finale)