Ti Zitame - Marinella,Tolis Voskopoulos translation in French

Ti Zitame

Αχ να μπορούσα μια βραδιά
να την αλλάξω την καρδιά
να αλλάξω χαρακτήρα
Σε γέμισα ανηφοριά
και κουραστήκαμε καρδιά
Λάθος τον δρόμο πήρα
Αχ να μπορούσα μια φορά
ν' ανοίξω πάλι τα φτερά
να 'ρθω να σ' αγκαλιάσω
Να μη μου πεις να μη σου πω
και να χαθείς και να χαθώ
και πάλι ας σε χάσω
Τι ζητάμε τι ζητάμε
όλοι εμείς που αγαπάμε
λίγο να χαρούμε μια φορά
Κάθε βράδυ κι ένα δάκρυ
κι εμείς στου καημού την άκρη
Που 'ναι η χαρά;
Αχ να μπορούσα ένα πρωί
να πάρω πίσω τη ζωή
που πήγε στα χαμένα
ν' αρχίσω πάλι απ' την αρχή
και μ' όση μ' άφησες ψυχή
να ξαναρθώ σε σένα
Αχ να γινότανε ξανά
τα τότε με τα τωρινά
στη σκέψη μου ν' αλλάξω
Να 'ταν ο κόσμος μια σταλιά
να 'ταν καινούρια τα παλιά
Και για τα δυο να κλάψω
Τι ζητάμε τι ζητάμε
όλοι εμείς που αγαπάμε
λίγο να χαρούμε μια φορά
Κάθε βράδυ κι ένα δάκρυ
κι εμείς στου καημού την άκρη
Που 'ναι η χαρά;
Τι ζητάμε τι ζητάμε
όλοι εμείς που αγαπάμε
λίγο να χαρούμε μια φορά
Κάθε βράδυ κι ένα δάκρυ
κι εμείς στου καημού την άκρη
Που 'ναι η χαρά;

Ti Zitame

Ah, si seulement je pouvais changer une nuit
changer mon cœur
changer mon caractère
Je t'ai remplie de difficultés
et nous nous sommes fatigués, mon cœur
J'ai pris le mauvais chemin
Ah, si seulement je pouvais une fois
ouvrir à nouveau mes ailes
venir te prendre dans mes bras
Que tu ne me dises pas de ne pas te dire
et que tu disparaisses et que je disparaisse
et que je te perde encore
Que demandons-nous, que demandons-nous
nous qui aimons tous
un peu de bonheur une fois
Chaque soir une larme
et nous au bord du chagrin
Où est la joie ?
Ah, si seulement je pouvais un matin
reprendre ma vie
qui a été perdue
recommencer du début
et avec toute l'âme que tu m'as laissée
revenir à toi
Ah, si seulement cela pouvait recommencer
le passé avec le présent
changer d'avis dans ma pensée
Si le monde était une goutte d'eau
si le passé était nouveau
Et pleurer pour les deux
Que demandons-nous, que demandons-nous
nous qui aimons tous
un peu de bonheur une fois
Chaque soir une larme
et nous au bord du chagrin
Où est la joie ?
Que demandons-nous, que demandons-nous
nous qui aimons tous
un peu de bonheur une fois
Chaque soir une larme
et nous au bord du chagrin
Où est la joie ?