Lyrics and translation Marinella - Gialini Kardia

Gialini Kardia

Γυάλινη καρδιά

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας

1η ερμηνεία: Μαρινέλλα

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Με τόσο πόνο χάζεψα
πώς γλίστρησε απ′ τα χέρια
ο έρωτάς μου

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Τ' απίστευτο σημάδεψα
πώς μου ′φυγε απ' τα χέρια
ο έρωτάς μου

Άμμος ήτανε
προτού γυαλί να γίνει
γάμος ήταν
που δεν ήτανε να γίνει
Ο, τι ήτανε χρειάστηκε
χρειάστηκε καμίνι
για να λιώσει
τόσο διάφανο να γίνει

Μα τα 'χει αυτά
το γυάλινο
το μέσα
το κρυστάλλινο
να σπάσει
Κοιτάς τα λαμπυρίσματα
που πάει πια
τα παίρνει το φαράσι

Μα τα ′χει αυτά
ο έρωτας
σαν έρωτας
να ′ρθει
και να περάσει

Μια πρόσθεση
μια αφαίρεση
ας έκανε
μια εξαίρεση
μια στάση...

Cœur de verre

Cœur de verre

Paroles: Lina Nikolakopoulou
Musique: Nikos Antypas

Première interprétation: Marinella

J'ai balayé
j'ai ramassé
les tessons
de mon cœur de verre

J'ai regardé avec tant de peine
comment mon amour a glissé de mes mains
mon amour

J'ai balayé
j'ai ramassé
les tessons
de mon cœur de verre

J'ai été frappée par l'incroyable
comment mon amour s'est échappé de mes mains
mon amour

C'était du sable
avant de devenir du verre
c'était un mariage
qui n'était pas censé avoir lieu
Ce qui était nécessaire
il a fallu un four
pour faire fondre
pour qu'il devienne si transparent

Mais c'est comme ça
le verre
l'intérieur
le cristal
pour se briser
Tu regardes les éclats
où ça va
le destin les emporte

Mais c'est comme ça
l'amour
comme l'amour
vient
et s'en va

Une addition
une soustraction
qu'il a fait
une exception
un arrêt...