Lyrics and translation Marinella - Giati Fovasai (From Souvenirs to Souvenirs)

Giati Fovasai (From Souvenirs to Souvenirs)

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή;
Είμαι δική σου σ′το 'χω πει
Με τη σιωπή μου σου μιλώ
και σε φιλώ,
κύμα τρελό μες στο γιαλό
Πάρ′ το φεγγάρι και καν' το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ′ εσύ

Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις
τα δειλινά, τις Κυριακές;
Έγω σε κάθε προσευχή
κάνω ευχή
να ′σαι το τέλος μου κι η αρχή
Πάρ' το φεγγάρι και καν′ το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ′ εσύ
Πάρ' το φεγγάρι και καν′ το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ' εσύ

Pourquoi as-tu peur (Des souvenirs aux souvenirs)

Pourquoi as-tu peur du silence ?
Je suis à toi, je te l'ai dit
Je te parle avec mon silence
et je t'embrasse,
une vague folle dans l'océan
Prends la lune et fais-en ma bague
Mon ami, mon homme et mon air
Prends la vie ce soir pour la boire
une goutte de vin
tout le monde, c'est toi

Pourquoi mon doux enfant pleures-tu
le crépuscule, les dimanches ?
Dans chaque prière
je fais un vœu
pour que tu sois ma fin et mon commencement
Prends la lune et fais-en ma bague
Mon ami, mon homme et mon air
Prends la vie ce soir pour la boire
une goutte de vin
tout le monde, c'est toi
Prends la lune et fais-en ma bague
Mon ami, mon homme et mon air
Prends la vie ce soir pour la boire
une goutte de vin
tout le monde, c'est toi