Kouvedes (Parole Parole) - Marinella translation in French

Kouvedes (Parole Parole)

Θέλω για καλά να με κοιτάξεις
κοίταξέ με και προφίλ μα και ανφάς,
δεν είμαι κανάλι να μ' αλλάξεις,
δε θα είμαι τότε αυτός που αγαπάς.
Έχω κώδικα δικό μου
που δεν παίρνει αλλαγές
και τραγούδι είμαι του δρόμου
με κουβέντες καθαρές.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις
κι όχι αυτός που θες να δεις,
γι' αυτό αν μου επιτρέπεις
έτσι θα 'μαι στο εξής.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις,
ελαττώματα σωρό,
μ' αν με βάλεις πλάι στους άλλους
πιο σωστός θα βγω εγώ.
Ποιος είμαι δεν κατάλαβες ποτέ σου
μήπως θέλεις πάλι να σου συστηθώ;
Κόψε το λοιπόν τις συμβουλές σου,
δε θα γίνω ο άλλος πού 'χεις στο μυαλό.
Έχω κώδικα δικό μου
που δεν παίρνει αλλαγές
και τραγούδι είμαι του δρόμου
με κουβέντες καθαρές.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις
κι όχι αυτός που θες να δεις,
γι' αυτό αν μου επιτρέπεις
έτσι θα 'μαι στο εξής.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις,
ελαττώματα σωρό,
μ' αν με βάλεις πλάι στους άλλους
πιο σωστός θα βγω εγώ.

Kouvedes (Parole Parole)

Je veux que tu me regardes vraiment
regarde-moi, de profil et de face,
je ne suis pas un canal à changer,
je ne serai pas alors celui que tu aimes.
J'ai mon propre code
qui n'accepte pas les changements
et je suis une chanson de la rue
avec des paroles claires.
Je suis celui que tu vois
et pas celui que tu veux voir,
donc si tu me permets
ce sera comme ça à partir de maintenant.
Je suis celui que tu vois,
plein de défauts,
mais si tu me mets à côté des autres
je sortirai plus juste.
Tu n'as jamais compris qui j'étais
est-ce que tu veux que je me présente à nouveau ?
Arrête donc tes conseils,
je ne deviendrai pas l'autre que tu as en tête.
J'ai mon propre code
qui n'accepte pas les changements
et je suis une chanson de la rue
avec des paroles claires.
Je suis celui que tu vois
et pas celui que tu veux voir,
donc si tu me permets
ce sera comme ça à partir de maintenant.
Je suis celui que tu vois,
plein de défauts,
mais si tu me mets à côté des autres
je sortirai plus juste.