Lyrics and translation Marinella - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.

Κι έφτασα να πω "όλα τα χόρτασα,
τα 'ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα".
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ", μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά:
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;

Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ' όλα αυτά που έζησα, που πέρασα,
ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές.

Κι έφτασα να πω "φτάνουν τα βάσανα",
τα 'σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ"
μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο...

Впервые

И я переживала ночи бессонные,
Плача о любви большой, забвенной,
Слышала и говорила слова нежные,
Чувствовала боль, что радость делает безбрежной.

И дошла до того, что сказала: "Всё мне знакомо,
Всё пережила, познала, отпраздновала".
И пришёл ты, и когда коснулся меня,
И сказал: "Люблю тебя", заставил меня сказать:

Боже мой, впервые я люблю так сильно,
Ах, если бы могла показать, как безмерно,
Вижу в сиянии твоих глаз,
Как незначительно было всё в прошлом тотчас.

Впервые душа моя так трепещет,
И в сердце моём так много тебе принадлежит,
Что спрашиваю себя теперь всерьёз:
Неужели я люблю впервые, вот вопрос?

Поверила на миг, что состарилась,
Со всем, что пережила, что вынесла,
Взвесила любви печали и радости,
И увидела, что страдала чаще всего в этой малости.

И дошла до того, что сказала: "Хватит мучений,
Я их стёрла, забыла, и вздохнула с облегчением".
И пришёл ты, и когда коснулся меня,
И сказал: "Люблю тебя",
Заставил меня сказать:

Боже мой, впервые я люблю так сильно...