Lyrics and translation Marinella - Stathmoi Kai Limania

Stathmoi Kai Limania

Πήρες το τρένο μια βραδιά
κι ένα καράβι του νοτιά
στη ξενιτιά να πας, πουλί ορφανεμένο.
Κι έμεινα μόνη στη ζωή
με την αγάπη μου σβηστή
σ' ένα σταθμό, σ' ένα λιμάνι να προσμένω.
Σταθμοί και λιμάνια,
αδέρφια του πόνου,
μανάδες της θλίψης και του χωρισμού.
Το κάθε μας δάκρυ,
εκεί σε μιαν άκρη,
απ' τα μάτια κυλάει και στάζει παντού.
Πήρες μια αγάπη, μια καρδιά,
φεύγοντας για την ξενιτιά.
κι ο πόνος έφερε το κλάμα στη ματιά μου.
Κι όλο πηγαίνω για να δω
μια στο λιμάνι, στο σταθμό,
μήπως φανείς και ξαστερώσει η χαρά μου.

Gares et Ports

Tu as pris le train un soir
et un bateau du sud
pour t'en aller au loin, un oiseau orphelin.
Et je suis restée seule dans la vie
avec mon amour éteint
dans une gare, dans un port à t'attendre.
Gares et ports,
frères de la douleur,
mères de la tristesse et de la séparation.
Chaque larme,
là, à un coin,
coule de mes yeux et s'égoutte partout.
Tu as pris un amour, un cœur,
en partant pour l'étranger.
et la douleur a apporté les larmes à mes yeux.
Et je vais toujours voir
une fois au port, à la gare,
peut-être que tu apparaîtras et que mon bonheur s'éclaircira.