Lyrics and translation Marinella - Tilefono

Tilefono

Τηλεφωνώ, σε κάτι φίλους μου παλιούς
που μοιραστήκαμε μαζί στιγμές ωραίες.
Τηλεφωνώ, σε κάποιους άγνωστους γνωστούς
που μας χωρίζουνε συνθήματα κι ιδέες.
Τηλεφωνώ, σε ξεχασμένους αριθμούς
που ανακαλύπτω στη μικρή παλιά ατζέντα.
Τηλεφωνώ, σε κάποιες γνώριμες φωνές
να συνεχίσω την κομμένη μας κουβέντα.
Χτύπησα εφτά μηδενικά
στη συσκευή της αγωνίας,
βγαίνει ο θυρωρός της παγωνιάς
το κλεφτρόνι της γωνίας,
Θρύψαλα, γυαλιά, συναγερμός,
ο ταξιτζής που κάνει βάρδια
να ο φοβισμένος εραστής
με τα βιαστικά του χάδια.
Σε ξενοδοχεία κεντρικά
μια θλίψη τοξικομανίας
κι όλα σ′ ένα σχήμα ερημιάς
και βουβής μονοτονίας.
Τηλεφωνώ, αναζητώντας μια γραμμή
που θα με φέρει στο γνωστό ξανά κανάλι.
Τηλεφωνώ, για να αισθάνομαι ασφαλής
μέσα στην ανασφάλειά μου τη μεγάλη.
Τηλεφωνώ, σ' έναν απρόσωπο καιρό
που έχει όνομα, τηλέφωνο και φίρμα.
Τηλεφωνώ, και διοχετεύω τη ζωή
σ′ ένα μονόλογο βραχνό μέσα απ' το σύρμα.
Χτύπησα εφτά μηδενικά
στη συσκευή της αγωνίας,
βγαίνει ο θυρωρός της παγωνιάς
το κλεφτρόνι της γωνίας,
Θρύψαλα, γυαλιά, συναγερμός,
ο ταξιτζής που κάνει βάρδια
να ο φοβισμένος εραστής
με τα βιαστικά του χάδια.
Σε ξενοδοχεία κεντρικά
μια θλίψη τοξικομανίας
κι όλα σ' ένα σχήμα ερημιάς
και βουβής μονοτονίας...

Téléphone

Je téléphone, à quelques-uns de mes vieux amis
avec qui j'ai partagé de bons moments.
Je téléphone, à des inconnus connus
que des slogans et des idées nous séparent.
Je téléphone, à des numéros oubliés
que je retrouve dans mon petit vieux agenda.
Je téléphone, à des voix familières
pour poursuivre notre conversation interrompue.
J'ai frappé sept zéros
sur l'appareil de l'angoisse,
sort le portier du gel
le téléphone de coin,
Brisées, verres, alarme,
le chauffeur de taxi qui fait son quart
voici l'amoureux effrayé
avec ses caresses pressées.
Dans les hôtels centraux
une tristesse de toxicomanie
et tout dans une forme de solitude
et de monotone silence.
Je téléphone, à la recherche d'une ligne
qui me ramènera au canal familier.
Je téléphone, pour me sentir en sécurité
au milieu de mon immense insécurité.
Je téléphone, à un temps impersonnel
qui a un nom, un numéro de téléphone et une marque.
Je téléphone, et je canalise la vie
dans un monologue rauque à travers le fil.
J'ai frappé sept zéros
sur l'appareil de l'angoisse,
sort le portier du gel
le téléphone de coin,
Brisées, verres, alarme,
le chauffeur de taxi qui fait son quart
voici l'amoureux effrayé
avec ses caresses pressées.
Dans les hôtels centraux
une tristesse de toxicomanie
et tout dans une forme de solitude
et de monotone silence...