Lyrics and translation Marinella - To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

Τα βάσανά μου ένα τραγούδι θα τα κάνω
για να τ′ ακούς εσύ και όλος ο ντουνιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ′ το κλάμα της πενιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ' το κλάμα της πενιάς.

Με το μπουζούκι μου τον πόνο μου θα λέω
στα παραθύρια σου μπροστά κάθε βραδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά.

Αυτά που μου ′κανες κι αυτά που ′χω περάσει
αν ήταν άλλος θα σε είχε εκδικηθεί,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή.
(Dexter)
Καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και μη τη συλλογιέσαι,
καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι.

Καρδιά, στην άστατη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση
γιατί θε να ′ρθει μια βραδιά που θα σε ξεγελάσει,
καρδιά στην άπιστη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση.

Καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και σβήσ′ την απ' τον χάρτη,
καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη.

La plainte de la pauvreté / Mon cœur, cesse de souffrir

Je ferai de mes tourments une chanson
pour que tu l'entendes, toi et le monde entier,
et quand je tiendrai mon bouzouki dans mes mains,
tu soupireras à la plainte de la pauvreté,
et quand je tiendrai mon bouzouki dans mes mains,
tu soupireras à la plainte de la pauvreté.

Avec mon bouzouki, je parlerai de ma douleur
à tes fenêtres, chaque soir,
je chanterai, tu m'entendras pleurer doucement,
et tu te réveilleras le cœur brisé,
je chanterai, tu m'entendras pleurer doucement,
et tu te réveilleras le cœur brisé.

Ce que tu m'as fait et ce que j'ai enduré,
si c'était un autre, il t'aurait vengé,
mais mon cœur ne peut pas te juger
comme tu m'as jugée dans la vie,
mais mon cœur ne peut pas te juger
comme tu m'as jugée dans la vie.
(Dexter)
Mon cœur, cesse de souffrir et de te plaindre,
jette ton chagrin dans le vin et ne t'en souviens plus,
mon cœur, cesse de souffrir et de te plaindre.

Cœur, ne fais jamais confiance à un cœur instable
car il arrivera un soir où il te trompera,
cœur, ne fais jamais confiance à un cœur infidèle.

Mon cœur, cesse de souffrir pour une femme indigne,
jette ton chagrin dans le vin et efface-la de ta mémoire,
mon cœur, cesse de souffrir pour une femme indigne.