Lyrics and translation Marinês e Sua Gente - Balanceiro da Usina

Balanceiro da Usina

Balanceiro da usina, eu não, meu bem
É danado pra roubar, eu não, meu bem
Quando não é na balança, eu não, meu bem
Ele rouba no olhar, eu não, meu bem

Lá vem a Lua saindo, eu não, meu bem
Por trás do pé de fulô, eu não, meu bem
Todo dia ele me pede, eu não, meu bem
Um beijinho eu não lhe dou, eu não, meu bem

Eu beijei, beijei, beijei meu beija-flor
Oi, que eu beijei, torno a beijar meu beija-flor
Eu beijei, beijei, beijei meu beija-flor
Oi, que eu beijei, torno a beijar

Beijo de menina nova tem um gosto de manjá
Beijo de mulher solteira arde e queima pra daná
Beijo de mulher viúiva é beijo desexanvido
Beijo de mulher casada é beijo comprometido

Olê, Laurindo, eu vou tirar uma laranja
Olê, Laurindo, uma laranja eu vou tirar
Olê, Laurindo, cavalheiro, tire a dama
Cavalheiro, rode a dama, e bote a dama em seu lugar

Olê, Laurindo, tem uma moça aqui dançando
Olê, Laurindo, que está de mão com o namorado
Olê, Laurindo, eu vou avisar pra ela
Que não caia na esparrela, porque ele é casa

Ôh siriri, ó meu bem, ôh sirirá
Roubaro' meu amor e me deixaro' sem amar
Eu agora arranjei outro
E quero ver você tomar

Alecrim verde se chama uma esperança perdida
Quem não logra o que deseja mais vale perder a vida
Do céu me caiu o cravo, e no chão se 'espedaçou
Despaçado se veja quem por outra me deixou

Tá no tempo de plantar (bananeira mangará)
Plantando, vai ver que dá (bananeira mangará)
Plantei um pé de certeza
Já colhi tanta tristeza, de pensar dá pra chorar (bananeira mangará)

Chove, chuva, pra molhar (bananeira mangará)
Chovendo, vai ver que dá (bananeira mangará)
Pingo d'água ajunta água
Mas amor ajunta mágoa e ninguém vai puder mudar (bananeira mangará)

Balançoire de l'usine

Balançoire de l'usine, mon chéri, non
Elle est maudite pour voler, mon chéri, non
Quand ce n'est pas sur la balance, mon chéri, non
Elle vole du regard, mon chéri, non

Voici la Lune qui sort, mon chéri, non
Derrière le pied de la fleur, mon chéri, non
Tous les jours il me le demande, mon chéri, non
Je ne lui donne pas un baiser, mon chéri, non

J'ai embrassé, embrassé, embrassé mon colibri
Oh, j'ai embrassé, je l'embrasse à nouveau mon colibri
J'ai embrassé, embrassé, embrassé mon colibri
Oh, j'ai embrassé, je l'embrasse à nouveau

Le baiser d'une jeune fille a un goût de manioc
Le baiser d'une femme célibataire brûle et brûle pour la folie
Le baiser d'une veuve est un baiser sans vergogne
Le baiser d'une femme mariée est un baiser engagé

Oh, Laurindo, je vais prendre une orange
Oh, Laurindo, une orange je vais prendre
Oh, Laurindo, gentilhomme, enlève la dame
Gentilhomme, fais tourner la dame, et mets la dame à sa place

Oh, Laurindo, il y a une fille ici qui danse
Oh, Laurindo, qui est main dans la main avec son petit ami
Oh, Laurindo, je vais le lui dire
Qu'elle ne tombe pas dans le piège, parce qu'il est marié

Oh, siriri, mon bien, oh sirirá
Ils ont volé mon amour et m'ont laissé sans amour
J'en ai trouvé un autre maintenant
Et je veux te voir le prendre

Le romarin vert s'appelle un espoir perdu
Celui qui ne parvient pas à ce qu'il désire vaut mieux perdre la vie
Du ciel m'est tombé le clou de girofle, et au sol il s'est brisé
Que celui qui m'a laissé pour une autre se voie déchu

C'est le temps de planter (banane mangara)
En plantant, tu verras que ça donne (banane mangara)
J'ai planté un pied de certitude
J'ai déjà récolté tant de tristesse, à y penser ça donne envie de pleurer (banane mangara)

Pluie, pluie, pour arroser (banane mangara)
En pleuvant, tu verras que ça donne (banane mangara)
Une goutte d'eau rassemble l'eau
Mais l'amour rassemble le chagrin et personne ne pourra changer (banane mangara)