Lyrics and translation Mario - Thee mou megalodiname

Thee mou megalodiname

Θεέ μου μεγαλοδύναμε
που 'σαι ψηλά εκεί απάνω
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,
Θεούλη μου
στον αργιλέ μου απάνω

Ανάμεσα στης εκκλησιάς
τις αψηλές καμάρες
ανάβαμε τις λουλαδιές,
Θεούλη μου
σα να 'τανε λαμπάδες

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
με τ' άσπρα του τα γένια
τραβάω μία ντουμανιά,
Θεούλη μου
ξεραίνεται στα γέλια

Κι όταν ανάψει ο αργιλές
κι έρθουμε σε ντουμάνι
στείλε όλους τους αγγέλους σου,
Θεούλη μου
να πουν το νάνι νάνι

Mon Dieu, le Tout-Puissant

Mon Dieu, le Tout-Puissant,
qui es là-haut,
jette un peu de tabac,
Mon Dieu,
dans mon narguilé.

Au milieu des
hautes voûtes de l'église,
nous allumions les narguilés,
Mon Dieu,
comme s'il s'agissait de lampes.

Devant Saint Spyridon
avec sa barbe blanche,
je tire une bouffée de fumée,
Mon Dieu,
il se dessèche de rire.

Et quand le narguilé s'enflamme
et que nous sommes dans la fumée,
envoie tous tes anges,
Mon Dieu,
pour chanter une berceuse.