Lyrics and translation Mario Adorf - Herr Kardinal
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Du
bist
umgeben
von
Verführung
und
Verrat
Tu
es
entouré
de
tentation
et
de
trahison
Sogar
der
Papst
bekommt
sein
eig'nes
Attentat
Même
le
Pape
reçoit
son
propre
attentat
Und
immer
frecher
zuckt
es
unterm
Zölibat!
Et
toujours
plus
audacieux,
ça
frétille
sous
le
célibat !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
In
deinem
Hinterkopf
ist
wieder
Damenwahl
Dans
ta
tête,
c'est
encore
un
choix
de
femmes
Ein
Traum
von
Lenden,
die
verschwenden
ohne
Zahl
Un
rêve
de
reins
qui
gaspillent
sans
compter
Für
Gottes
Seelenhunger
– äquatorial!
Pour
la
faim
des
âmes
de
Dieu –
équatorial !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
Qu'est-ce
que
la
lutte
pour
le
bien
a
fait
de
toi ?
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Ta
toux
sèche
ressemble
à
un
incendie
de
forêt
dans
la
nuit !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Du
sprichst
so
lange
schon
nicht
mehr
vom
Himmelreich
Tu
ne
parles
plus
du
royaume
des
cieux
depuis
si
longtemps
Und
auch
die
Hölle
klopft
die
Schäfchen
nicht
mehr
weich
–
Et
l'enfer
ne
fait
plus
le
lit
des
brebis
en
douceur –
Habt
ihr
euch
insgeheim
geeinigt
per
Vergleich?
Avez-vous
conclu
un
accord
secret ?
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Du
siehst
'Die
Seuche'
als
erlösendes
Gericht
–
Tu
vois
« La
Peste »
comme
un
jugement
libérateur –
Schon
beim
Gedanken
dran
verjüngt
sich
dein
Gesicht
Déjà
à
l'idée,
ton
visage
se
rajeunit
Denn
endlich
lohnt
sich
– kaum
zu
glauben!
– dein
Verzicht!
Car
enfin,
c'est
incroyable !
– ton
renoncement
vaut
la
peine !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
Qu'est-ce
que
la
lutte
pour
le
bien
a
fait
de
toi ?
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Ta
toux
sèche
ressemble
à
un
incendie
de
forêt
dans
la
nuit !
Vater
der
du
bist
im
Himmel
–
Père,
tu
es
au
ciel –
Sag,
wo
hast
du
Mutter
verscharrt?
Dis-moi,
où
as-tu
enterré
ta
mère ?
Von
der
Zukunft
ganz
zu
schweigen
–
Sans
parler
de
l'avenir –
Deine
liebeskranken
Kinder
haben
nicht
mal
eine
Gegenwart!
Tes
enfants
amoureux
n'ont
même
pas
de
présent !
Von
oben
schallt's
mit
Donnerton:
D'en
haut,
ça
résonne
avec
un
tonnerre :
"Sei
doch
endlich
still,
mein
Sohn!
« Sois
enfin
silencieux,
mon
fils !
Bete
drei
Mariacron
Prie
trois
Je
vous
salue
Marie
Augen
zu
– dann
klappt
das
schon!
Ferme
les
yeux –
ça
marchera !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
Qu'est-ce
que
la
lutte
pour
le
bien
a
fait
de
toi ?
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Ta
toux
sèche
ressemble
à
un
incendie
de
forêt
dans
la
nuit !
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
Qu'est-ce
que
la
lutte
pour
le
bien
a
fait
de
toi ?
Herr
Kardinal
Monseigneur
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Ta
toux
sèche
ressemble
à
un
incendie
de
forêt
dans
la
nuit !
Eh-eh-eh-eh
– Herr
Kardinal!
Eh-eh-eh-eh
– Monseigneur
Cardinal !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.