Lyrics and translation Mario Adorf - Herr Kardinal

Herr Kardinal

Herr Kardinal
Du bist umgeben von Verführung und Verrat
Sogar der Papst bekommt sein eig'nes Attentat
Und immer frecher zuckt es unterm Zölibat!

Herr Kardinal
In deinem Hinterkopf ist wieder Damenwahl
Ein Traum von Lenden, die verschwenden ohne Zahl
Für Gottes Seelenhunger – äquatorial!

Herr Kardinal
Was hat der Kampf fürs Gute bloß aus dir gemacht?
Herr Kardinal
Dein trock'ner Husten klingt wie Waldbrand in der Nacht!

Herr Kardinal
Du sprichst so lange schon nicht mehr vom Himmelreich
Und auch die Hölle klopft die Schäfchen nicht mehr weich –
Habt ihr euch insgeheim geeinigt per Vergleich?

Herr Kardinal
Du siehst 'Die Seuche' als erlösendes Gericht –
Schon beim Gedanken dran verjüngt sich dein Gesicht
Denn endlich lohnt sich – kaum zu glauben! – dein Verzicht!

Herr Kardinal
Was hat der Kampf fürs Gute bloß aus dir gemacht?
Herr Kardinal
Dein trock'ner Husten klingt wie Waldbrand in der Nacht!

Vater der du bist im Himmel –
Sag, wo hast du Mutter verscharrt?
Von der Zukunft ganz zu schweigen –
Deine liebeskranken Kinder haben nicht mal eine Gegenwart!

Von oben schallt's mit Donnerton:
"Sei doch endlich still, mein Sohn!
Bete drei Mariacron
Augen zu – dann klappt das schon!

Herr Kardinal
Was hat der Kampf fürs Gute bloß aus dir gemacht?
Herr Kardinal
Dein trock'ner Husten klingt wie Waldbrand in der Nacht!

Herr Kardinal
Was hat der Kampf fürs Gute bloß aus dir gemacht?
Herr Kardinal
Dein trock'ner Husten klingt wie Waldbrand in der Nacht!

Eh-eh-eh-eh – Herr Kardinal!

Господин кардинал

Господин кардинал,
Ты окружен соблазнами и изменой,
Даже Папа стал жертвой покушения.
И все наглее дерзость под маской celibata!

Господин кардинал,
В твоей голове опять девичьи грезы,
Мечты о чреслах, что отдадутся без числа,
Для духовного голода – экваториального!

Господин кардинал,
Во что превратила тебя борьба за добро?
Господин кардинал,
Твой сухой кашель звучит, как лесной пожар в ночи!

Господин кардинал,
Ты так давно не говорил о Царствии Небесном,
И даже ад больше не стучит по овечкам мягко –
Неужто вы тайно договорились о перемирии?

Господин кардинал,
Ты видишь в «Море» спасительный суд –
От одной мысли об этом молодеет твое лицо,
Ведь наконец-то – не может быть! – твой отказ оправдан!

Господин кардинал,
Во что превратила тебя борьба за добро?
Господин кардинал,
Твой сухой кашель звучит, как лесной пожар в ночи!

Отец наш, сущий на небесах –
Скажи, куда ты спрятал Мать?
Не говоря уже о будущем –
У твоих любовных детей нет даже настоящего!

Сверху гремит громовой голос:
"Уймись же наконец, сын Мой!
Прочти трижды «Аве Мария»,
Закрой глаза – и все пройдет!"

Господин кардинал,
Во что превратила тебя борьба за добро?
Господин кардинал,
Твой сухой кашель звучит, как лесной пожар в ночи!

Господин кардинал,
Во что превратила тебя борьба за добро?
Господин кардинал,
Твой сухой кашель звучит, как лесной пожар в ночи!

Э-э-э-э – Господин кардинал!