Lyrics and translation Mario Benedetti - A la Izquierda del Roble

A la Izquierda del Roble

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico es un parque dormido
En el que uno puede sentirse árbol o prójimo
Siempre y cuando se cumpla un requisito previo
Que la ciudad exista tranquilamente lejos
El secreto es apoyarse digamos en un tronco
Y oír a través del aire que admite ruidos muertos
Cómo en Millán y Reyes galopan los tranvías
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico siempre ha tenido
Una agradable propensión a los sueños
A que los insectos suban por las piernas
Y la melancolía baje por los brazos
Hasta que uno cierra los puños y la atrapa
Después de todo el secreto es mirar hacia arriba
Y ver cómo las nubes se disputan las copas
Y ver cómo los nidos se disputan los pájaros
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Ah pero las parejas que huyen al Botánico
Ya desciendan de un taxi o bajen de una nube
Hablan por lo común de temas importantes
Y se miran fanáticamente a los ojos
Como si el amor fuera un brevísimo túnel
Y ellos se contemplaran por dentro de ese amor
Aquellos dos por ejemplo a la izquierda del roble
(También podría llamarlo almendro o araucaria
Gracias a mis lagunas sobre Pan y Linneo)
Hablan y por lo visto las palabras
Se quedan conmovidas a mirarlos
Ya que a mí no me llegan ni siquiera los ecos
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero es lindísimo imaginar qué dicen
Sobre todo si él muerde una ramita
Y ella deja un zapato sobre el césped
Sobre todo si él tiene los huesos tristes
Y ella quiere sonreír pero no puede
Para mí que el muchacho está diciendo
Lo que se dice a veces en el Jardín Botánico
Ayer llegó el otoño
El sol de otoño
Y me sentí feliz
Como hace mucho
Qué linda estás
Te quiero
En mi sueño
De noche
Se escuchan las bocinas
El viento sobre el mar
Y sin embargo aquello
También es el silencio
Mírame así
Te quiero
Yo trabajo con ganas
Hago números
Fichas
Discuto con cretinos
Me distraigo y blasfemo
Dame tu mano
Ahora
Ya lo sabés
Te quiero
Pienso a veces en Dios
Bueno no tantas veces
No me gusta robar su tiempo
Y además está lejos
Vos estás a mi lado
Ahora mismo estoy triste
Estoy triste y te quiero
Ya pasarán las horas
La calle como un río
Los árboles que ayudan
El cielo
Los amigos
Y qué suerte
Te quiero
Hace mucho era niño
Hace mucho y qué importa
El azar era simple
Como entrar en tus ojos
Dejame entrar
Te quiero
Menos mal que te quiero
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero puedo ocurrir que de pronto uno advierta
Que en realidad se trata de algo más desolado
Uno de esos amores de tántalo y azar
Que Dios no admite porque tiene celos
Fíjense que él acusa con ternura
Y ella se apoya contra la corteza
Fíjense que él va tildando recuerdos
Y ella se consterna misteriosamente
Para mí que el muchacho está diciendo
Lo que se dice a veces en el Jardín Botánico
Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Sólo de a ratos parecía
Que iba a vivir
Que iba a vencernos
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre
Sin su futuro
Sin su cielo
Un niño muerto
Sólo eso
Maravilloso y condenado
Quizá tuviera una sonrisa
Como la tuya dulce y honda
Quizá tuviera un alma triste
Como mi alma poca cosa
Quizá aprendiera con el tiempo
A desplegarse
A usar el mundo
Pero los niños que así vienen
Muertos de amor
Muertos de miedo
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo
Vos lo dijiste
Nuestro amor fue desde siempre un niño muerto
Y qué verdad dura y sin sombra
Qué verdad fácil y qué pena
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan sólo un niño muerto
Ahora qué queda
Sólo queda medir la fe y que recordemos
Lo que pudimos haber sido
Para él, que no pudo ser nuestro
Qué más
Acaso cuando llegue
Un veintitrés de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico es un parque dormido
Que sólo se despierta con la lluvia
Ahora la última nube a resuelto quedarse
Y nos está mojando como alegres mendigos
El secreto está en correr con precauciones
A fin de no matar ningún escarabajo
Y no pisar los hongos que aprovechan
Para nadar desesperadamente
Sin prevenciones me doy vuelta y siguen
Aquellos dos a la izquierda del roble
Eternos y escondidos en la lluvia
Diciéndose quién sabe qué silencios
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero cuando la lluvia cae sobre el Botánico
Aquí se quedan sólo los fantasmas
Ustedes pueden irse
Yo me quedo

Слева от дуба

Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но Ботанический сад — это спящий парк,
Где можно почувствовать себя деревом или ближним,
Если выполнено одно предварительное условие:
Чтобы город существовал спокойно вдали.
Секрет в том, чтобы прислониться, скажем, к стволу
И слышать сквозь воздух, допускающий лишь мертвые звуки,
Как по Мильян-и-Рейес грохочут трамваи.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но Ботанический сад всегда имел
Приятную склонность к сновидениям,
К тому, чтобы насекомые ползли по ногам,
А меланхолия спускалась по рукам,
Пока не сожмешь кулаки и не поймаешь ее.
В конце концов, секрет в том, чтобы посмотреть вверх
И увидеть, как облака делят между собой кроны,
И увидеть, как гнезда делят между собой птицы.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Ах, но пары, что бегут в Ботанический сад,
Выходят ли они из такси или спускаются с облака,
Говорят, как правило, о важных вещах
И фанатично смотрят друг другу в глаза,
Как будто любовь — это короткий туннель,
И они видят друг друга сквозь эту любовь.
Вот эти двое, например, слева от дуба
(Я мог бы назвать его миндалем или араукарией,
Благодаря моим пробелам в знаниях о Пане и Линнее)
Разговаривают, и, видимо, слова
Замирают, глядя на них,
Потому что до меня не доходит даже эхо.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но так прекрасно представлять, что они говорят,
Особенно если он кусает веточку,
А она оставляет туфельку на траве,
Особенно если у него кости полны печали,
А она хочет улыбнуться, но не может.
Мне кажется, парень говорит
То, что иногда говорят в Ботаническом саду:
Вчера пришла осень,
Осеннее солнце,
И я почувствовал себя счастливым,
Как давно уже не чувствовал.
Какая ты красивая.
Я люблю тебя.
В моем сне,
Ночью,
Слышны гудки,
Ветер над морем,
И все же это
Тоже тишина.
Смотри на меня так.
Я люблю тебя.
Я работаю с желанием,
Считаю цифры,
Заполняю карточки,
Спорю с кретинами,
Отвлекаюсь и ругаюсь.
Дай мне свою руку.
Сейчас.
Ты же знаешь.
Я люблю тебя.
Иногда я думаю о Боге,
Ну, не так часто.
Не люблю красть у него время,
Да и он далеко.
Ты рядом со мной.
Сейчас мне грустно,
Мне грустно, и я люблю тебя.
Пройдут часы,
Улица как река,
Деревья, которые помогают,
Небо,
Друзья,
И как же повезло,
Я люблю тебя.
Давно я был ребенком,
Давно, и какая разница.
Случайность была проста,
Как заглянуть в твои глаза.
Позволь мне войти.
Я люблю тебя.
Хорошо, что я люблю тебя.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но может случиться, что вдруг вы заметите,
Что на самом деле все гораздо печальнее,
Одна из тех любовей Тантала, игра случая,
Которую Бог не допускает, потому что ревнует.
Смотрите, он обвиняет с нежностью,
А она прислоняется к коре.
Смотрите, он отмечает воспоминания,
А она таинственно встревожена.
Мне кажется, парень говорит
То, что иногда говорят в Ботаническом саду:
Ты сама сказала,
Наша любовь
Была с самого начала мертвым ребенком.
Лишь временами казалось,
Что он будет жить,
Что он победит нас,
Но мы оба были так сильны,
Что оставили его без крови,
Без будущего,
Без неба.
Мертвый ребенок.
Только это.
Прекрасный и обреченный.
Может быть, у него была улыбка,
Как твоя, сладкая и глубокая.
Может быть, у него была грустная душа,
Как моя, никчемная.
Может быть, он научился бы со временем
Расправлять крылья,
Пользоваться миром.
Но дети, которые приходят такими,
Мертвыми от любви,
Мертвыми от страха,
У них такое большое сердце,
Что они разрушают себя, не зная об этом.
Ты сама сказала,
Наша любовь была с самого начала мертвым ребенком.
И какая жестокая и безрадостная правда,
Какая простая правда и какая печаль.
Я представлял, что это ребенок,
А это был всего лишь мертвый ребенок.
Что теперь остается?
Остается только измерить веру и вспомнить,
Кем мы могли бы стать
Для него, который не смог стать нашим.
Что еще?
Может быть, когда наступит
Двадцать третье апреля, день пропасти,
Ты, где бы ты ни была,
Принесешь ему цветы.
Я тоже пойду с тобой.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но Ботанический сад — это спящий парк,
Который просыпается только под дождем.
Теперь последнее облако решило остаться
И мочит нас, как счастливых нищих.
Секрет в том, чтобы бежать осторожно,
Чтобы не раздавить ни одного жука
И не наступить на грибы, которые пользуются случаем,
Чтобы отчаянно плыть.
Без колебаний я оборачиваюсь, и они все еще там,
Эти двое слева от дуба,
Вечные и скрытые под дождем,
Говорящие друг другу неведомое молчание.
Не знаю, случалось ли с вами когда-нибудь,
Но когда дождь идет над Ботаническим садом,
Здесь остаются только призраки.
Вы можете уйти.
Я остаюсь.