Lyrics and translation Mario Benedetti - Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida
Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda
Ni más fuerte
Ni más dócil
Ni más cauta
Tan solo que vas a llegar distinta
Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabes
Cómo te pienso y te enumero
Después de todo la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco
Yo nostalgio
Tú nostalgias
Y cómo me revienta que él nostalgie
Tu rostro es la vanguardia
Tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes
Con trazos invisibles y seguros
No olvides que tu rostro
Me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta
Como pueblo
Y eso te da una lumbre
Inapagable
Ahora no tengo dudas
Vas a llegar distinta y con señales
Con nuevas
Con hondura
Con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Bienvenue

Bienvenue
Il me semble que tu vas arriver différente
Pas nécessairement plus belle
Ni plus forte
Ni plus docile
Ni plus prudente
Simplement que tu vas arriver différente
Comme si cette période où je ne t'ai pas vue
T'a surprise toi aussi
Peut-être parce que tu sais
Comment je pense à toi et je t'énumère
Après tout la nostalgie existe
Même si on ne pleure pas sur les quais fantomatiques
Ni sur les oreillers de candeur
Ni sous le ciel opaque
Moi je suis nostalgique
Toi tu es nostalgique
Et comme ça me déchire qu'il soit nostalgique
Ton visage est l'avant-garde
Peut-être qu'il arrive en premier
Parce que je le peins sur les murs
Avec des traits invisibles et sûrs
N'oublie pas que ton visage
Me regarde comme un peuple
Sourire et rage et chante
Comme un peuple
Et ça te donne une lumière
Inapairable
Maintenant je n'ai aucun doute
Tu vas arriver différente et avec des signes
Avec du nouveau
Avec de la profondeur
Avec de la franchise
Je sais que je vais t'aimer sans questions
Je sais que tu vas m'aimer sans réponses