Lyrics and translation Mario Benedetti - Bélicti un Tentempié

Bélicti un Tentempié

Bebete un tentenpie
Bebete un tentenpie pero sentada
Arrimate a tu sol si eres satelite
Usa tus esperanzas como un sable
Desmundizate a ciegas o descalzate
Desmilagrate ahora poco a poco
Quitate la ropita sin testigos
Arrojale esa cascara al espejo
Preocupate
Preguntale
Preparate
Sobremuriente no
Sobreviviente desde el carajo al cielo sin escala
Y si no vienen a buscar tu busqueda
Y te sientes pueril o mendicante
Abandonada por tu abamdoneon
Fabulizate de una vez por toda
Metete en tu ropita nuevamente
Mundizate
Milagrate y entonces aprontate a salir y a salpicarte calle a bajo
Novada y renovada
Pero antes de asomar la naricita
Bebe otro tentenpie
Por si las moscas

Bois un tentenpie

Bois un tentenpie
Bois un tentenpie, mais reste assise
Approche-toi de ton soleil si tu es un satellite
Utilise tes espoirs comme un sabre
Dé-monde-toi à l'aveugle ou déchausse-toi
Dé-miracle-toi maintenant petit à petit
Enlève tes vêtements sans témoins
Jette cette peau au miroir
Préoccupe-toi
Demande-lui
Prépare-toi
Ne sois pas sur-morte
Survivante depuis le fond du trou jusqu'au ciel sans escale
Et si personne ne vient chercher ta quête
Et que tu te sens enfantine ou mendiante
Abandonnée par ton abandonnéon
Fabrique-toi une histoire une fois pour toutes
Remets tes vêtements
Re-monde-toi
Miracle-toi et alors prépare-toi à sortir et à éclabousser la rue
Nouvelle et renouvelée
Mais avant de montrer le bout de ton nez
Bois un autre tentenpie
Au cas où