Lyrics and translation Mario Benedetti - Cielo del 69

Cielo del 69

Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan;
Al pueblo nadie lo asfixia.
Que acabe la caridad
Y que empiece la justicia.
Que la luna llena brille,
Que acabe la cuenta llena.
Que empiece el cuarto menguante
Y que mengüe por las buenas.
O por las malas, si no,
O por las peores también.
El mango vayan soltando,
Ya no existe la sartén.
Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan,
Sabrán igual la noticia:
Se acabó la caridad
Ya va a empezar la justicia.
Cuando hacen fuego me dicen
Que están contra de la violencia,
Me dicen cuando dan muerte
Que sientan jurisprudencia
Cielito, cielo que no,
Cielito, qué le parece,
Borrar y empezar de nuevo
Y empezar, pese a quien pese.
Mejor se ponen sombrero,
Que el aire viene de gloria.
Si no los despeina el viento,
Los va a despeinar la historia.
Cielito, cielo que sí,
Cielo lindo, linda nube,
Con el arriba que baja
Y el abajo que se sube.

Ciel du 69

Mon petit ciel, ciel qui est,
Ciel de soixante-neuf,
Avec le haut nerveux
Et le bas qui se déplace.
Qu'ils viennent ou non ;
Personne ne peut étouffer le peuple.
Que la charité finisse
Et que la justice commence.
Que la pleine lune brille,
Que le compte plein se termine.
Que le dernier quartier commence
Et qu'il diminue doucement.
Ou mal, si non,
Ou même pire.
Lâche prise, mon chéri,
Il n'y a plus de poêle à frire.
Mon petit ciel, ciel qui est,
Ciel de soixante-neuf,
Avec le haut nerveux
Et le bas qui se déplace.
Qu'ils viennent ou non,
Ils sauront la nouvelle de toute façon :
La charité est terminée
La justice va commencer.
Quand ils font du feu, ils me disent
Qu'ils sont contre la violence,
Ils me disent quand ils donnent la mort
Qu'ils ressentent la jurisprudence
Mon petit ciel, ciel qui n'est pas,
Mon petit ciel, qu'en penses-tu ?
Effacer et recommencer
Et recommencer, quoi qu'il arrive.
Mieux vaut mettre un chapeau,
Que l'air vient de la gloire.
Si le vent ne vous décoiffe pas,
L'histoire vous décoiffera.
Mon petit ciel, ciel qui est,
Beau ciel, beau nuage,
Avec le haut qui descend
Et le bas qui monte.