Lyrics and translation Mario Benedetti - Cielo del 69

Cielo del 69

Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan;
Al pueblo nadie lo asfixia.
Que acabe la caridad
Y que empiece la justicia.
Que la luna llena brille,
Que acabe la cuenta llena.
Que empiece el cuarto menguante
Y que mengüe por las buenas.
O por las malas, si no,
O por las peores también.
El mango vayan soltando,
Ya no existe la sartén.
Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan,
Sabrán igual la noticia:
Se acabó la caridad
Ya va a empezar la justicia.
Cuando hacen fuego me dicen
Que están contra de la violencia,
Me dicen cuando dan muerte
Que sientan jurisprudencia
Cielito, cielo que no,
Cielito, qué le parece,
Borrar y empezar de nuevo
Y empezar, pese a quien pese.
Mejor se ponen sombrero,
Que el aire viene de gloria.
Si no los despeina el viento,
Los va a despeinar la historia.
Cielito, cielo que sí,
Cielo lindo, linda nube,
Con el arriba que baja
Y el abajo que se sube.

Небо 69-го

Небеса, небеса, да-да,
Небо шестьдесят девятого,
С верхами нервными,
И низами, что движутся.
Пусть придут или не придут;
Народ никто не задушит.
Пусть кончится милостыня,
И начнётся справедливость.
Пусть полная луна светит,
Пусть кончится полная чаша.
Пусть начнётся убывающая четверть,
И пусть убывает по-хорошему.
Или по-плохому, если нет,
Или по-худшему тоже.
Ручку сковородки отпускайте,
Сковородки больше нет.
Небеса, небеса, да-да,
Небо шестьдесят девятого,
С верхами нервными,
И низами, что движутся.
Пусть придут или не придут,
Узнают всё равно новость:
Кончилась милостыня,
Уже начнётся справедливость.
Когда они стреляют, мне говорят,
Что они против насилия,
Мне говорят, когда убивают,
Что вершат правосудие.
Небеса, небеса, нет-нет,
Небеса, как вам кажется,
Стереть и начать сначала,
И начать, несмотря ни на что.
Лучше наденьте шляпу,
Ведь ветер славы веет.
Если не ветер вас растреплет,
Вас растреплет история.
Небеса, небеса, да-да,
Небо прекрасное, прекрасное облако,
С верхами, что спускаются,
И низами, что поднимаются.