Lyrics and translation Mario Benedetti - Consternados, Rabiosos

Consternados, Rabiosos

Así estamos
Consternados
Rabiosos
Aunque esta muerte sea
Uno de los absurdos previsibles
Da vergüenza mirar
Los cuadros
Los sillones
Las alfombras
Sacar una botella del refrigerador
Teclear las tres letras mundiales de tu nombre
En la rígida máquina
Que nunca
Nuca estuvo
Con la cinta tan pálida
Vergüenza tener frío
Y arrimarse a la estufa como siempre
Tener hambre y comer
Esa cosa tan simple
Abrir el tocadiscos y escuchar en silencio
Sobre todo si es un cuarteto de Mozart
Da vergüenza el confort
Y el asma da vergüenza
Cuando tú comandante estás cayendo
Ametrallado
Fabuloso
Nítido
Eres nuestra conciencia acribillada
Dicen que te quemaron
Con qué fuego
Van a quemar las buenas
Las buenas nuevas
La irascible ternura
Que trajiste y llevaste
Con tu tos
Con tu barro
Dicen que incineraron
Toda tu vocación
Menos un dedo
Basta para mostrarnos el camino
Para acusar al monstruo y sus tizones
Para apretar de nuevo los gatillos
Así estamos
Consternados
Rabiosos
Claro que con el tiempo la plomiza
Consternación
Se nos irá pasando
La rabia quedará
Se hará mas limpia
Estás muerto
Estás vivo
Estás cayendo
Estás nube
Estás lluvia
Estás estrella
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Aprovecha por fin
A respirar tranquilo
A llenarte de cielo los pulmones
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Será una pena que no exista Dios
Pero habrá otros
Claro que habrá otros
Dignos de recibirte
Comandante.

Ошеломлённые, Разъярённые

Вот так мы и есть
Ошеломлённые
Разъярённые
Хотя эта смерть и есть
Один из предсказуемых абсурдов
Стыдно смотреть
На картины
На кресла
На ковры
Доставать бутылку из холодильника
Набирать три мировые буквы твоего имени
На жёсткой машинке
Которая никогда
Никогда не была
С такой бледной лентой
Стыдно мёрзнуть
И прижиматься к печи, как всегда
Хотеть есть и есть
Эту такую простую вещь
Включать проигрыватель и слушать в тишине
Особенно, если это квартет Моцарта
Стыден комфорт
И стыдна астма
Когда ты, команданте, падаешь
Изрешечённый пулями
Сказочный
Ясный
Ты — наша изрешечённая совесть
Говорят, тебя сожгли
Каким огнём
Сожгут хорошие
Хорошие вести
Гневную нежность
Которую ты принёс и унёс
Со своим кашлем
Со своей грязью
Говорят, испепелили
Всё твоё призвание
Кроме одного пальца
Достаточно, чтобы показать нам путь
Чтобы обличить чудовище и его головни
Чтобы снова нажать на курки
Вот так мы и есть
Ошеломлённые
Разъярённые
Конечно, со временем свинцовая
Ошеломлённость
Пройдёт
Ярость останется
Станет чище
Ты мёртв
Ты жив
Ты падаешь
Ты облако
Ты дождь
Ты звезда
Где бы ты ни был
Если ты есть
Если ты приходишь
Воспользуйся наконец
Возможностью дышать спокойно
Наполнить небо свои лёгкие
Где бы ты ни был
Если ты есть
Если ты приходишь
Будет жаль, если Бога нет
Но будут другие
Конечно, будут другие
Достойные встретить тебя
Команданте.