Lyrics and translation Mario Benedetti - Currículum

Currículum

Currículum
El cuento es muy sencillo
Usted nace
Contempla atribulado el rojo azul del cielo
El pájaro que emigra, el torpe escarabajo
Que su zapato aplastará valiente
Usted sufre
Reclama por comida
Y por costumbre, por obligación
Llora limpio de culpas extenuado
Hasta que el sueño lo descalifica
Usted ama
Se transfigura y ama
Por una eternidad tan provisoria
Que hasta el orgullo se le vuelve tierno
Y el corazón profético se convierte en escombros
Usted aprende y usa lo aprendido
Para volverse lentamente sabio
Para saber que al fin el mundo es esto
En su mejor momento una nostalgia
En su peor momento un desamparo
Y siempre, siempre un lío
Entonces
Usted muere

Curriculum vitae

Curriculum vitae
L’histoire est très simple
Tu nais
Tu regardes le rouge et le bleu du ciel avec inquiétude
L’oiseau qui migre, le scarabée maladroit
Que ta chaussure écrasera courageusement
Tu souffres
Tu réclames de la nourriture
Et par habitude, par obligation
Tu pleures, innocent de toute culpabilité, épuisé
Jusqu’à ce que le sommeil te disqualifie
Tu aimes
Tu te transfigures et tu aimes
Pour une éternité si provisoire
Que même ta fierté devient douce
Et ton cœur prophétique se transforme en ruines
Tu apprends et tu utilises ce que tu as appris
Pour devenir lentement sage
Pour savoir qu’en fin de compte le monde est cela
Dans son meilleur moment, une nostalgie
Dans son pire moment, un abandon
Et toujours, toujours un gâchis
Alors
Tu meurs