Lyrics and translation Mario Benedetti - El Aguafiestas Falta Sin Aviso

El Aguafiestas Falta Sin Aviso

El Aguafiestas Falta Sin Aviso
Este poema tiene un epígrafe de Lezama Lima
Que dice
El aguafiestas no ha venido esta tarde
Tal vez se le olvidó tu santo y seña
Después de todo no es tan importante
No va a flamear el cielo por su ausencia
Ayúdate secúndate solázate
Búscate en la quimera de los otros
Inventa tus estrellas y repártelas
Besa los nombres en sus dos mejillas
Deja que el corazón te elija el mundo
Abrázate del miedo y no lo sueltes
Vuélvete persuasión cautela magia
Vuélvete sombra pero no te envicies
Sálvate de turbiones y de nieblas
Ponte el otoño con su sol de gala
Libérate en las manos que te avisan
Descúbrete en los ojos que te nombran
Ya no vendrá deslígate distánciate
De su resuello de sus sortilegios
De sus malas noticias de su rabia
No dejes que te ensalme de amargura
Defiende como loba tu alegría
El tiempo no diseña el pasatiempo
El canto no reclama el desencanto
El viento no vindica el aspaviento
La fiesta no perdona al aguafiestas

Le rabat-joie est absent sans prévenir

Le rabat-joie est absent sans prévenir
Ce poème a un épilogue de Lezama Lima
Qui dit
Le rabat-joie n'est pas venu cet après-midi
Il a peut-être oublié ton saint et ton signe
Après tout, ce n'est pas si important
Le ciel ne s'enflammera pas par son absence
Aide-toi, seconde-toi, réjouis-toi
Cherche-toi dans la chimère des autres
Invente tes étoiles et repars-les
Embrasse les noms sur leurs deux joues
Laisse ton cœur te choisir le monde
Embrasse la peur et ne la lâche pas
Deviens persuasion, prudence, magie
Deviens ombre mais ne te laisse pas corrompre
Sauve-toi des tourbillons et des brumes
Mets-toi l'automne avec son soleil de gala
Libère-toi dans les mains qui te préviennent
Découvre-toi dans les yeux qui te nomment
Il ne viendra plus, détache-toi, éloigne-toi
De son souffle, de ses sortilèges
De ses mauvaises nouvelles, de sa rage
Ne laisse pas l'amertume t'envahir
Défends ta joie comme une louve
Le temps ne dessine pas le passe-temps
Le chant ne réclame pas le désenchantement
Le vent ne revendique pas le geste de la main
La fête ne pardonne pas au rabat-joie