Lyrics and translation Mario Benedetti - El Aguafiestas Falta Sin Aviso

El Aguafiestas Falta Sin Aviso

El Aguafiestas Falta Sin Aviso
Este poema tiene un epígrafe de Lezama Lima
Que dice
El aguafiestas no ha venido esta tarde
Tal vez se le olvidó tu santo y seña
Después de todo no es tan importante
No va a flamear el cielo por su ausencia
Ayúdate secúndate solázate
Búscate en la quimera de los otros
Inventa tus estrellas y repártelas
Besa los nombres en sus dos mejillas
Deja que el corazón te elija el mundo
Abrázate del miedo y no lo sueltes
Vuélvete persuasión cautela magia
Vuélvete sombra pero no te envicies
Sálvate de turbiones y de nieblas
Ponte el otoño con su sol de gala
Libérate en las manos que te avisan
Descúbrete en los ojos que te nombran
Ya no vendrá deslígate distánciate
De su resuello de sus sortilegios
De sus malas noticias de su rabia
No dejes que te ensalme de amargura
Defiende como loba tu alegría
El tiempo no diseña el pasatiempo
El canto no reclama el desencanto
El viento no vindica el aspaviento
La fiesta no perdona al aguafiestas

Зануда не пришёл без предупреждения

Зануда не пришёл без предупреждения
Этот стих имеет эпиграф от Лесамы Лимы
Который гласит
Зануда не пришёл сегодня днём
Возможно, он забыл твой тайный знак
В конце концов, это не так важно
Небо не запылает от его отсутствия
Помоги себе, поддержи себя, утешь себя
Найди себя в химерах других
Изобрети свои звёзды и раздай их
Целуй имена в обе щеки
Пусть сердце выберет тебе мир
Обними страх и не отпускай его
Стань убеждением, осторожностью, магией
Стань тенью, но не увлекайся
Спасись от водоворотов и туманов
Надень осень с её праздничным солнцем
Освободись в руках, которые тебя предупреждают
Открой себя в глазах, которые тебя называют
Он больше не придёт, отстранись, дистанцируйся
От его дыхания, от его чар
От его дурных вестей, от его гнева
Не дай ему околдовать тебя горечью
Защищай, как волчица, свою радость
Время не создаёт забаву
Песня не требует разочарования
Ветер не оправдывает суету
Праздник не прощает зануду