Lyrics and translation Mario Benedetti - El Amor Es un Centro

El Amor Es un Centro

Una esperanza un huerto
Un páramo, una mijaga entre dos hambres
El amor es campo minado
Un jubileo de la sangre
Calis y musgo cruz y sésamo
Pobre bisagra entre borases
El amor es un sueño abierto
Un centro de bocas filiales
Un todo al borde da la nada
Fogata que será ceniza
El amor es una palabra
Un pedacito de utopía
Es todo eso y mucho menos
Y mucho más
Es una isla una borrasca una lago quieto
Sintetizando yo diría
Que el amor es una alcachofa
Que va perdiendo sus enigmas
Hasta que que da una sobra
Una esperanza
Un fantasmita
End

L'amour est un centre

Un espoir, un jardin
Un désert, une miette entre deux famines
L'amour est un champ de mines
Un jubilé de sang
Calice et mousse, croix et sésame
Pauvre charnière entre les tempêtes
L'amour est un rêve ouvert
Un centre de bouches filiales
Un tout au bord du néant
Feu de joie qui deviendra cendre
L'amour est un mot
Un petit morceau d'utopie
C'est tout cela et bien moins
Et bien plus
C'est une île, une tempête, un lac tranquille
Pour résumer, je dirais
Que l'amour est un artichaut
Qui perd ses énigmes
Jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une ombre
Un espoir
Un petit fantôme
Fin