Lyrics and translation Mario Benedetti - Feto

Feto

Feto
Cuando oprimes tu oreja
Sobre el bientre de una embarazada
Es posible que escuches
Que el feto este pidiendo no nacer
Probablemente ya le a llegado
Cruente información sobre la nada
Y sobre el todo
Del bien florido
Y el penar marchito
Sobre la pobre sangre que ahora fluye
De este y aquel lado del océano
El feto se arrincona, se retrae
No quiere saber nada con la vida
Conoce de otros fetos que nacieron
Les hicieron jurar por siempre
Y nunca, forzados a rezar con uniforme
A un Dios, que cabalgaba sobre el viento
Con risas y con llantos compartidos
Entre las nubes o desde las cumbres
El feto tiene claro su destino
Y quiere devolverlo con urgencia
Por sus fallas de origen
Y sus tremendas rajaduras
En el bientre materno y perdonado
El feto pataleta, se revuelve
La madre sufre, pero lo comprende
Su último intento es asomar el culo
Cómo imagen primera y elocuente
Pero las garras duras implacable
De los parteros o de las parteras
Lo traen al mundo sin misericordia
Hasta que, ya ha perdido y entregado
Berrea como un cerdo o como un clakson

Fœtus

Fœtus
Lorsque tu presses ton oreille
Sur le ventre d'une femme enceinte
Il est possible que tu entendes
Que le fœtus demande de ne pas naître
Il a probablement déjà reçu
Des informations sanglantes sur le néant
Et sur le tout
Du bien fleuri
Et du chagrin fané
Sur le pauvre sang qui coule maintenant
De ce côté-ci et de l'autre côté de l'océan
Le fœtus se recule, se rétracte
Il ne veut rien savoir de la vie
Il connaît d'autres fœtus qui sont nés
On les a fait jurer à jamais
Et jamais, forcés de prier en uniforme
Un Dieu, qui chevauchait sur le vent
Avec des rires et des pleurs partagés
Entre les nuages ou depuis les sommets
Le fœtus a son destin clair
Et il veut le renvoyer avec urgence
Pour ses erreurs d'origine
Et ses terribles fissures
Dans le ventre maternel et pardonné
Le fœtus piaille, se débat
La mère souffre, mais elle comprend
Son dernier effort est de montrer son cul
Comme une image première et éloquente
Mais les griffes dures implacables
Des accoucheurs ou des accoucheuses
L'amènent au monde sans pitié
Jusqu'à ce qu'il ait perdu et remis
Il braille comme un cochon ou comme un klaxon