Lyrics and translation Mario Benedetti - Grietas
La
verdad
es
que
Правда
в
том,
что
Grietas
трещин
No
faltan
хватает.
Así
al
pasar
recuerdo
Вот
так,
мимоходом,
вспоминаю,
Las
que
separan
a
zurdos
y
diestros
те,
что
разделяют
левшей
и
правшей,
A
pequineses
y
moscovitas
пекинцев
и
москвичей,
A
présbites
y
miopes
дальнозорких
и
близоруких,
A
gendarmes
y
prostitutas
жандармов
и
проституток,
A
optimistas
y
abstemios
оптимистов
и
трезвенников,
A
sacerdotes
y
aduaneros
священников
и
таможенников,
A
exorcistas
y
maricones
экзорцистов
и
гомосексуалов,
A
baratos
e
insobornables
продажных
и
неподкупных,
A
hijos
pródigos
y
detectives
блудных
сыновей
и
детективов,
A
Borges
y
Sábato
Борхеса
и
Сабато,
A
mayúsculas
y
minúsculas
прописные
и
строчные
буквы,
A
pirotécnicos
y
bomberos
пиротехников
и
пожарных,
A
mujeres
y
feministas
женщин
и
феминисток,
A
acuarianos
y
taurinos
Водолеев
и
Тельцов,
A
profilácticos
y
revolucionarios
презервативы
и
революционеров,
A
vírgenes
e
impotentes
девственниц
и
импотентов,
A
agnósticos
y
monaguillos
агностиков
и
прислужников,
A
inmortales
y
suicidas
бессмертных
и
самоубийц,
A
franceses
y
no
franceses
французов
и
не
французов,
A
corto
o
a
larguísimo
plazo
в
краткосрочной
или
долгосрочной
перспективе.
Todas
son
sin
embargo
Все
они,
однако,
Remediables
исправимы.
Hay
una
sola
grieta
Есть
одна
трещина,
Decididamente
profunda
поистине
глубокая,
Y
es
la
que
media
entre
la
maravilla
del
hombre
и
это
та,
что
пролегает
между
чудом
человека
Y
los
desmaravilladores
и
теми,
кто
лишает
нас
этого
чуда.
Aún
es
posible
saltar
de
uno
a
otro
borde
Все
еще
возможно
перепрыгнуть
с
одного
края
на
другой,
Pero
cuidado
но
будь
осторожна,
Aquí
estamos
todos
здесь
мы
все,
Ustedes
y
nosotros
вы
и
мы,
Para
ahondarla
чтобы
углубить
ее.
Señoras
y
señores
Дамы
и
господа,
A
elegir
выбирать
вам,
A
elegir
de
qué
lado
выбирать,
на
какую
сторону
Ponen
el
pie.
вы
поставите
ногу.
Rate the translation
1
Los Formales y el Frío
2 Es Tan Poco
3 A la Izquierda del Roble
4 Hombre Preso Que Mira a Su Hijo
5 Ustedes y Nosotros
6 Rostro de Vos
7 Mucho Más Grave
8 Bienvenida
9 Soledades
10 Todavía
11 Hagamos un Trato
12 No Te Salves
13 Táctica y Estrategia
14 Consternados, Rabiosos
15 Sueldo
16 Tu Quebranto
17 Grietas
18 Quemar las Naves
19 Juego de Villanos
20 Decir Que No
21 Muerte de Soledad Barret
22 Cielo del 69
23 Hasta Mañana
24 Currículum
25 Hombre Que Mira a una Muchacha
26 Viceversa
27 Te Quiero
28 Corazón Coraza
2 Es Tan Poco
3 A la Izquierda del Roble
4 Hombre Preso Que Mira a Su Hijo
5 Ustedes y Nosotros
6 Rostro de Vos
7 Mucho Más Grave
8 Bienvenida
9 Soledades
10 Todavía
11 Hagamos un Trato
12 No Te Salves
13 Táctica y Estrategia
14 Consternados, Rabiosos
15 Sueldo
16 Tu Quebranto
17 Grietas
18 Quemar las Naves
19 Juego de Villanos
20 Decir Que No
21 Muerte de Soledad Barret
22 Cielo del 69
23 Hasta Mañana
24 Currículum
25 Hombre Que Mira a una Muchacha
26 Viceversa
27 Te Quiero
28 Corazón Coraza
Attention! Feel free to leave feedback.