Lyrics and translation Mario Benedetti - Hombre Que Mira a una Muchacha

Hombre Que Mira a una Muchacha

Hombre que mira a una muchacha
Para que nunca haya malentendidos
Para que nada se interponga
Voy a explicarte lo que mi amor convoca
Tus ojos que se caen de desconcierto
Y otras veces se alzan penetrantes y tibios
Tienen tanta importancia que yo mismo me asombro
Tus lindas manos mágicas
Que te expresan a veces mejor que las palabras
Tan importantes son que no oso tocarlas
Y si un día las toco, es solamente
Para retransmitirte ciertas claves
Tu cuerpo pendular
Que duda en recibirse o entregarse
Y es tan joven que enseña a pesar tuyo
Es un dato del cual me faltan datos
Y sin embargo ayudo a conocerlo
Tus labios puestos en el entusiasmo
Que dibuja palabras y promete promesas
Son en tu imagen para mí los héroes
Y son también el ángel enemigo
En mi amor estás toda o casi toda
Me faltan cifras, pero las calculo
Faltan indicios, pero los descubro
Sin embargo en mi amor hay otras cosas
Por ejemplo: los sueños con que muevo la tierra
La pobre lucha que libré y libramos
Los buenos odios, esos que ennoblecen
El diálogo constante con mi gente
La pregunta punzante que me hicieron
Las respuestas veraces que no di
En mi amor hay también corajes varios
Y un miedo que a menudo los resume
Hay hombres como yo que miran tras las rejas
A una muchacha que podrías ser vos
En mi amor hay faena y hay descanso
Sencillas recompensas y complejos castigos
Hay dos o tres mujeres que forman tu prehistoria
Y hay muchos años, demasiados años
De inventar alegrías y creerlas
Después a pie juntillas
Querría que en mi amor vieras todo eso
Y que vos muchachita
Con paciencia y cautela
Sin herirme, ni herirte
Rescataras de allí la luna, el río
Los emblemas rituales
Los proyectos de besos o de adioses
El corazón que aguarda pese a todo

L'homme qui regarde une fille

Homme qui regarde une fille
Pour qu'il n'y ait jamais de malentendus
Pour que rien ne s'interpose
Je vais t'expliquer ce que mon amour appelle
Tes yeux qui tombent de désarroi
Et d'autres fois se lèvent pénétrants et tièdes
Ils ont tant d'importance que je m'en étonne moi-même
Tes jolies mains magiques
Qui t'expriment parfois mieux que les mots
Elles sont si importantes que je n'ose pas les toucher
Et si un jour je les touche, c'est seulement
Pour te transmettre certaines clés
Ton corps pendulaire
Qui hésite à se recevoir ou à se donner
Et il est si jeune qu'il enseigne malgré toi
C'est un fait dont je manque de données
Et pourtant j'aide à le connaître
Tes lèvres mises dans l'enthousiasme
Qui dessinent des mots et promettent des promesses
Sont à ton image pour moi les héros
Et sont aussi l'ange ennemi
Dans mon amour tu es toute ou presque toute
Il me manque des chiffres, mais je les calcule
Il manque des indices, mais je les découvre
Cependant, dans mon amour il y a d'autres choses
Par exemple : les rêves avec lesquels je déplace la terre
La pauvre lutte que j'ai menée et que nous menons
Les bonnes haines, celles qui ennoblissent
Le dialogue constant avec mon peuple
La question poignante qui m'a été posée
Les réponses véridiques que je n'ai pas données
Dans mon amour il y a aussi divers courage
Et une peur qui les résume souvent
Il y a des hommes comme moi qui regardent derrière les barreaux
Une fille qui pourrait être toi
Dans mon amour il y a du travail et du repos
Des récompenses simples et des châtiments complexes
Il y a deux ou trois femmes qui forment ta préhistoire
Et il y a beaucoup d'années, beaucoup trop d'années
D'inventer des joies et de les croire
Ensuite à pied ferme
Je voudrais que dans mon amour tu voies tout cela
Et que toi petite fille
Avec patience et prudence
Sans me blesser, ni te blesser
Tu sauves de là la lune, la rivière
Les emblèmes rituels
Les projets de baisers ou d'adieux
Le cœur qui attend malgré tout