Lyrics and translation Mario Benedetti - Juego de Villanos

Juego de Villanos

La muerte se puso una cara de monstruo
Una cara de monstruo horrible
Esperó y esperó detrás de la esquina
Salió al fin de la sombra como un trozo de sombra
Y el niño huyó más rápido que su propio alarido.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una vieja cara de mendigo
Esperó y esperó enfrente de la iglesia
Extendiendo la mano y gimiendo su pena
Y el niño no supo qué hacer con su piedad.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una cara de mujer hermosa
Esperó y esperó con los brazos abiertos
Tan maternal tan fiel tan persuasiva
Que el niño quedó inmóvil de susto o de ternura.
Entonces la muerte sacó su última cara
Una cara de juguete inocente
Esperó y esperó tranquila en la bohardilla
Tan quieta tan trivial tan seductora
Que el niño le dio cuerda con una sola mano.
Entonces la muerte se animó despacito
Más traidora que nunca y le cortó las venas
Y le pinchó los ojos y le quitó el aliento
Y era lo único que podía esperarse
Porque con la muerte no se juega.
Mario Benedetti, INVENTARIO, Editorial Nueva Imagen, 1979.

Jeu de Vilains

La mort a pris un visage de monstre
Un visage de monstre horrible
Elle a attendu et attendu derrière le coin
Elle est enfin sortie de l'ombre comme un morceau d'ombre
Et l'enfant a fui plus vite que son propre cri.
Alors la mort a pris un autre visage
Un vieux visage de mendiant
Elle a attendu et attendu devant l'église
Tendant la main et gémissant sa peine
Et l'enfant ne sut quoi faire de sa pitié.
Alors la mort a pris un autre visage
Un visage de femme magnifique
Elle a attendu et attendu les bras ouverts
Si maternelle, si fidèle, si persuasive
Que l'enfant est resté immobile de peur ou de tendresse.
Alors la mort a sorti son dernier visage
Un visage de jouet innocent
Elle a attendu et attendu tranquillement dans le grenier
Si calme, si banale, si séductrice
Que l'enfant lui a donné du ressort d'une seule main.
Alors la mort s'est animée doucement
Plus traîtresse que jamais et elle lui a coupé les veines
Et elle lui a piqué les yeux et elle lui a enlevé le souffle
Et c'était la seule chose à laquelle on pouvait s'attendre
Parce qu'on ne joue pas avec la mort.
Mario Benedetti, INVENTAIRE, Editorial Nueva Imagen, 1979.