Lyrics and translation Mario Benedetti - Juego de Villanos

Juego de Villanos

La muerte se puso una cara de monstruo
Una cara de monstruo horrible
Esperó y esperó detrás de la esquina
Salió al fin de la sombra como un trozo de sombra
Y el niño huyó más rápido que su propio alarido.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una vieja cara de mendigo
Esperó y esperó enfrente de la iglesia
Extendiendo la mano y gimiendo su pena
Y el niño no supo qué hacer con su piedad.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una cara de mujer hermosa
Esperó y esperó con los brazos abiertos
Tan maternal tan fiel tan persuasiva
Que el niño quedó inmóvil de susto o de ternura.
Entonces la muerte sacó su última cara
Una cara de juguete inocente
Esperó y esperó tranquila en la bohardilla
Tan quieta tan trivial tan seductora
Que el niño le dio cuerda con una sola mano.
Entonces la muerte se animó despacito
Más traidora que nunca y le cortó las venas
Y le pinchó los ojos y le quitó el aliento
Y era lo único que podía esperarse
Porque con la muerte no se juega.
Mario Benedetti, INVENTARIO, Editorial Nueva Imagen, 1979.

Игра злодеев

Смерть надела маску чудовища,
Маску ужасного монстра,
Ждала и ждала за углом,
Вышла, наконец, из тени, как обрывок тьмы,
И мальчик убежал быстрее собственного крика.
Тогда смерть надела другую маску,
Старую маску нищего,
Ждала и ждала напротив церкви,
Протягивая руку и стеная от горя,
И мальчик не знал, что делать со своей жалостью.
Тогда смерть надела другую маску,
Маску прекрасной женщины,
Ждала и ждала с распростертыми объятиями,
Такая материнская, такая верная, такая убедительная,
Что мальчик замер от страха или от нежности.
Тогда смерть достала свою последнюю маску,
Маску невинной игрушки,
Ждала и ждала спокойно на чердаке,
Такая тихая, такая обыденная, такая соблазнительная,
Что мальчик завел её одной рукой.
Тогда смерть ожила понемногу,
Коварнее, чем прежде, и перерезала ему вены,
И выколола ему глаза, и отняла дыхание,
И это было единственное, чего можно было ожидать,
Потому что со смертью не играют.
Марио Бенедетти, ИНВЕНТАРЬ, Издательство Nueva Imagen, 1979.