Lyrics and translation Mario Benedetti - Lento Pero Viene

Lento Pero Viene

Lento pero viene
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Hoy está más allá de las nubes que elige
Y más allá del trueno y de la tierra firme
Demorándose viene, cual flor desconfiada
Que vigila al sol sin preguntarle nada
Iluminando viene, las últimas ventanas
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Ya se va acercando, nunca tiene prisa
Viene con proyectos
Y bolsas de semillas
Con ángeles maltrechos
Y fieles golondrinas
Despacio pero viene
Sin hacer mucho ruido
Cuidando sobre todo
Los sueños prohibidos
Los recuerdos yacentes
Y los recién nacidos
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio pero viene
Ya casi está llegando
Con su mejor noticia
Con puños con ojeras
Con noches y con días
Con una estrella pobre
Sin nombre todavía
Lento pero viene
El futuro real
El mismo que inventamos
Nosotros y el azar
Cada vez más nosotros
Y menos el azar
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene

Lente Mais Il Arrive

Lentement mais il arrive
Lentement mais il arrive
L'avenir s'approche
Doucement, mais il arrive
Aujourd'hui il est au-delà des nuages qu'il choisit
Et au-delà du tonnerre et de la terre ferme
Il arrive en retard, comme une fleur méfiante
Qui surveille le soleil sans rien lui demander
Il arrive en illuminant, les dernières fenêtres
Lentement mais il arrive
L'avenir s'approche
Doucement, mais il arrive
Il s'approche déjà, il n'a jamais de hâte
Il arrive avec des projets
Et des sacs de graines
Avec des anges abîmés
Et des hirondelles fidèles
Doucement mais il arrive
Sans faire beaucoup de bruit
En prenant soin surtout
Des rêves interdits
Des souvenirs endormis
Et des nouveau-nés
Lentement mais il arrive
L'avenir s'approche
Doucement mais il arrive
Il arrive presque
Avec ses meilleures nouvelles
Avec des poings marqués de cernes
Avec des nuits et des jours
Avec une pauvre étoile
Sans nom encore
Lentement mais il arrive
L'avenir réel
Le même que nous inventons
Nous et le hasard
De plus en plus nous
Et moins le hasard
Lentement mais il arrive
L'avenir s'approche
Doucement, mais il arrive
Lentement mais il arrive
Lentement mais il arrive
Lentement mais il arrive