Lyrics and translation Mario Benedetti - Lluvia
La
lluvia
está
cansada
de
llover
La
pluie
est
fatiguée
de
pleuvoir
Yo/cansado
de
verla
en
mi
ventana
Je/fatigué
de
la
voir
à
ma
fenêtre
Es
como
si
lavara
las
promesas
C'est
comme
si
elle
lavait
les
promesses
Y
el
goce
de
vivir
y
la
esperanza
Et
le
plaisir
de
vivre
et
l'espoir
La
lluvia
que
acribilla
los
silencios
La
pluie
qui
crible
les
silences
Es
un
telón
sin
tiempo
y
sin
colores
C'est
un
rideau
sans
temps
et
sans
couleurs
Y
a
tal
punto
oscurece
los
espacios
Et
à
tel
point
elle
obscurcit
les
espaces
Que
puede
confundirse
con
la
noche
Qu'elle
peut
se
confondre
avec
la
nuit
Ojalá
que
el
sagrado
manantial
J'espère
que
la
source
sacrée
Aburrido
suspenda
el
manso
riego
Ennuyeuse
suspendra
l'arrosage
doux
Y
gracias
a
la
brisa
nos
sequemos
Et
grâce
à
la
brise
nous
sécherons
A
la
espera
del
próximo
aguacero
Dans
l'attente
de
la
prochaine
averse
Lo
extraño
es
que
no
sólo
lllueve
afuera
Ce
qui
est
étrange,
c'est
qu'il
ne
pleut
pas
seulement
dehors
Otra
lluvia
enigmática
y
sin
agua
Une
autre
pluie
énigmatique
et
sans
eau
Nos
toma
de
sorpresa/y
de
sorpresa
Nous
prend
par
surprise/et
par
surprise
Llueve
en
el
corazón/
llueve
en
el
alma.
Il
pleut
dans
le
cœur/il
pleut
dans
l'âme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.