Lyrics and translation Mario Benedetti - Piano

Piano

Cuando hace cinco años
Se hundió aquel barco tan seguro
Con cincuenta pasajeros y un piano
Steinway
Los cincuenta se ahogaron sin remedio
Pero el piano en cambio logró
Sobrevivir
A los tiburones no les gustan las teclas
Así que el steinway esperó tranquilo
Ahora cuando pasan
Siempre que sea de noche
Barcos de turismo o de cabotaje
Suele haber pasajeros de fino oído
Que si el eterno mar está sereno
O mejor serenísimo
Perciben atenuados
Y sin embargo nítidos
Acordes de brahms o de mussorgsky
De albeniz o chopin
Y luego un golpecito
Al cerrarse la tapa.

Пианино

Когда пять лет назад
Затонул тот корабль, казавшийся таким надежным,
С пятьюдесятью пассажирами и пианино
Steinway,
Все пятьдесят утонули безвозвратно,
Но пианино, напротив, смогло
Выжить.
Акулы не любят клавиши,
Так что Steinway спокойно ждал.
Теперь, когда проходят мимо,
Всегда по ночам,
Туристические или каботажные суда,
На них бывают пассажиры с тонким слухом,
Которые, если вечное море спокойно,
Или, лучше сказать, безмятежно,
Различают приглушенные,
И все же отчетливые,
Аккорды Брамса или Мусоргского,
Альбениса или Шопена,
А затем легкий стук,
Когда закрывается крышка.