Lyrics and translation Mario Benedetti - Quemar las Naves

Quemar las Naves

Quemar las Naves
"El día o la noche en que por fin lleguemos
Habrá que quemar las naves
Pero antes habremos metido en ellas
Nuestra arrogancia masoquista
Nuestros escrúpulos blandengues
Nuestros menosprecios por sutiles que sean
Nuestra capacidad de ser menospreciados
Nuestra falsa modestia y la dulce homilía
De la autoconmiseración
Y no sólo eso
También habrá en las naves a quemar
Hipopótamos de wall street
Pingüinos de la otan
Cocodrilos del vaticano
Cisnes de buckingham palace
Murciélagos de el pardo
Y otros materiales inflamables
El día o la noche en que por fin lleguemos
Habrá sin duda que quemar las naves
Así nadie tendrá riesgo ni tentación de volver
Es bueno que se sepa desde ahora
Que no habrá posibilidad de remar nocturnamente
Hasta otra orilla que no sea la nuestra
Ya que será abolida para siempre
La libertad de preferir lo injusto
Y en ese sólo aspecto
Seremos más sectarios que dios padre
No obstante como nadie podrá negar
Que aquel mundo arduamente derrotado
Tuvo alguna vez rasgos dignos de mención
Por no decir notables
Habrá de todos modos un museo de nostalgias
Donde se mostrará a las nuevas generaciones
Cómo eran
París
El whisky
Claudia cardinale"
Mario Benedetti

Brûler les navires

Brûler les navires
"Le jour ou la nuit où nous arriverons enfin
Il faudra brûler les navires
Mais avant, nous aurons mis en eux
Notre arrogance masoquiste
Nos scrupules mous
Nos mépris, aussi subtils soient-ils
Notre capacité à être méprisés
Notre fausse modestie et la douce homélie
De l'auto-apitoiement
Et ce n'est pas tout
Il y aura aussi dans les navires à brûler
Des hippopotames de Wall Street
Des pingouins de l'OTAN
Des crocodiles du Vatican
Des cygnes de Buckingham Palace
Des chauves-souris d'El Pardo
Et d'autres matériaux inflammables
Le jour ou la nuit où nous arriverons enfin
Il faudra sans aucun doute brûler les navires
Ainsi personne ne courra de risque ni ne sera tenté de revenir
Il est bon de le savoir dès maintenant
Qu'il n'y aura aucune possibilité de ramer de nuit
Vers une autre rive qui ne soit pas la nôtre
Car la liberté de préférer l'injuste
Sera abolie à jamais
Et sur ce seul point
Nous serons plus sectaires que le Père
Cependant, comme personne ne pourra nier
Que ce monde ardemment vaincu
Avait autrefois des traits dignes de mention
Pour ne pas dire remarquables
Il y aura quand même un musée de nostalgies
Où l'on montrera aux nouvelles générations
Comment étaient
Paris
Le whisky
Claudia Cardinale"
Mario Benedetti