Lyrics and translation Mario Benedetti - Rostro de Vos

Rostro de Vos

Rostro de vos
Tengo una soledad tan concurrida
Tan llena de nostalgias y de rostros de vos
De adioses hace tiempo y besos bienvenidos
De primeras de cambio y de último vagón
Tengo una soledad tan concurrida
Que puedo organizarla como una procesión
Por colores, tamaños y promesas
Por época, por tacto y por sabor
Sin un temblor de más
Me abrazo a tus ausencias
Que asisten y me asisten
Con mi rostro de vos
Estoy lleno de sombras
De noches y deseos
De risas y de alguna maldición
Mis huéspedes concurren
Concurren como sueños
Con sus rencores nuevos
Su falta de candor
Yo les pongo una escoba tras la puerta
Porque quiero estar solo
Con mi rostro de vos.
Pero el rostro de vos
Mira a otra parte
Con sus ojos de amor que ya no aman
Como víveres que buscan su hambre
Miran y miran y apagan mi jornada
Las paredes se van
Queda la noche
Las nostalgias se van
No queda nada
Ya mi rostro de vos
Cierra los ojos
Y es una soledad
Tan desolada

Твой Лик

Твой Лик
У меня одиночество такое многолюдное,
Так полно ностальгии и твоих ликов,
Давно сказанных "прощай" и приветственных поцелуев,
Первой смены и последнего вагона.
У меня одиночество такое многолюдное,
Что я могу организовать его, как процессию,
По цветам, размерам и обещаниям,
По эпохам, по прикосновениям и по вкусу.
Без лишней дрожи
Я обнимаю твоё отсутствие,
Которое присутствует и поддерживает меня
С твоим ликом.
Я полон теней,
Ночей и желаний,
Смеха и какого-то проклятия.
Мои гости приходят,
Приходят, как сны,
Со своими новыми обидами,
Со своей неискренностью.
Я кладу метлу за дверь,
Потому что хочу быть один
С твоим ликом.
Но твой лик
Смотрит в другую сторону
Своими любящими глазами, которые больше не любят,
Как припасы, ищущие свой голод,
Смотрят и смотрят и гасят мой день.
Стены исчезают,
Остаётся ночь.
Ностальгия исчезает,
Не остаётся ничего.
Теперь твой лик
Закрывает глаза,
И это одиночество
Такое опустошающее.