Lyrics and translation Mario Benedetti - Señales

Señales

Señales
En las manos te traigo
Viejas señales
Son mis manos de ahora
No las de antes
Doy lo que puedo
Y no tengo vergüenza
Del sentimiento
Si los sueños y ensueños
Son como ritos
El primero que vuelve
Siempre es el mismo
Salvando muros
Se elevan en la tarde
Tus pies desnudos
El azar nos ofrece
Su doble vía
Vos con tus soledades
Yo con las mías
Y eso tampoco
Si habito en tu memoria
No estaré solo
Tus miradas insomnes
No dan abasto
Dónde quedó tu luna
La de ojos claros
Mírame pronto
Antes que en un descuido
Me vuelva otro
No importa que el paisaje
Cambie o se rompa
Me alcanza con tus valles
Y con tu boca
No me deslumbres
Me basta con el cielo
De la costumbre
En mis manos te traigo
Viejas señales
Son mis manos de ahora
No las de antes
Doy lo que puedo
Y no tengo vergüenza
Del sentimiento.

Signes

Signes
Je te tends mes mains
Marquées de signes anciens
Ce sont mes mains d'aujourd'hui
Pas celles d'avant
Je donne ce que je peux
Et je n'ai pas honte
De mes sentiments
Si les rêves et les songes
Sont comme des rites
Le premier qui revient
Est toujours le même
Franchissant les murs
Tes pieds nus s'élèvent dans la soirée
Tes pieds nus
Le hasard nous offre
Sa double voie
Toi avec tes solitudes
Moi avec les miennes
Et cela n'a pas d'importance non plus
Si j'habite ta mémoire
Je ne serai pas seul
Tes regards insomniaques
Ne suffisent pas
Où est donc passée ta lune
Celle aux yeux clairs
Regarde-moi vite
Avant qu'en un instant d'inattention
Je ne devienne un autre
Peu importe que le paysage
Change ou se brise
Tes vallées me suffisent
Ainsi que ta bouche
Ne m'éblouis pas
Le ciel me suffit
De l'habitude
Je te tends mes mains
Marquées de signes anciens
Ce sont mes mains d'aujourd'hui
Pas celles d'avant
Je donne ce que je peux
Et je n'ai pas honte
De mes sentiments.