Lyrics and translation Mario Benedetti - Soledades

Soledades

Soledades
Ellos tienen razón
Esa felicidad
Al menos con mayúscula
No existe
Ah, pero si existiera con minúscula
Seria semejante a nuestra breve
Presoledad
Después de la alegría viene la soledad
Después de la plenitud viene la soledad
Después del amor viene la soledad
Ya se que es una pobre deformación
Pero lo cierto es que en ese durable minuto
Uno se siente
Solo en el mundo
Sin asideros
Sin pretextos
Sin abrazos
Sin rencores
Sin las cosas que unen o separan
Y en es sola manera de estar solo
Ni siquiera uno se apiada de uno mismo
Los datos objetivos son como sigue
Hay diez centímetros de silencio
Entre tus manos y mis manos
Una frontera de palabras no dichas
Entre tus labios y mis labios
Y algo que brilla así de triste
Entre tus ojos y mis ojos
Claro que la soledad no viene sola
Si se mira por sobre el hombro mustio
De nuestras soledades
Se vera un largo y compacto imposible
Un sencillo respeto por terceros o cuartos
Ese percance de ser buenagente
Después de la alegría
Después de la plenitud
Después del amor
Viene la soledad
Conforme
Pero
Que vendrá después
De la soledad
A veces no me siento
Tan solo
Si imagino
Mejor dicho si se
Que mas allá de mi soledad
Y de la tuya
Otra vez estas vos
Aunque sea preguntándote a solas
Que vendrá después
De la soledad

Soledades

Soledades
Ils ont raison
Ce bonheur
Au moins avec une majuscule
N'existe pas
Ah, mais s'il existait avec une minuscule
Il ressemblerait à notre brève
Pré-solitude
Après la joie vient la solitude
Après la plénitude vient la solitude
Après l'amour vient la solitude
Je sais que c'est une pauvre déformation
Mais la vérité est que dans cette minute durable
On se sent
Seul au monde
Sans prise
Sans prétextes
Sans étreintes
Sans rancunes
Sans les choses qui unissent ou séparent
Et dans cette seule façon d'être seul
On ne se plaint même pas de soi-même
Les données objectives sont les suivantes
Il y a dix centimètres de silence
Entre tes mains et mes mains
Une frontière de mots non dits
Entre tes lèvres et mes lèvres
Et quelque chose qui brille d'une telle tristesse
Entre tes yeux et mes yeux
Bien sûr, la solitude ne vient pas seule
Si on regarde par-dessus l'épaule triste
De nos solitudes
On verra un long et compact impossible
Un simple respect pour les tiers ou les quarts
Ce contretemps d'être bien élevé
Après la joie
Après la plénitude
Après l'amour
Vient la solitude
Conformément
Mais
Ce qui viendra après
La solitude
Parfois je ne me sens pas
Si seul
Si j'imagine
Pour mieux dire, si l'on
Que plus loin que ma solitude
Et la tienne
C'est toi qui reviens
Même en te demandant à toi-même
Ce qui viendra après
La solitude