Lyrics and translation Mario Benedetti - Soledades

Soledades

Soledades
Ellos tienen razón
Esa felicidad
Al menos con mayúscula
No existe
Ah, pero si existiera con minúscula
Seria semejante a nuestra breve
Presoledad
Después de la alegría viene la soledad
Después de la plenitud viene la soledad
Después del amor viene la soledad
Ya se que es una pobre deformación
Pero lo cierto es que en ese durable minuto
Uno se siente
Solo en el mundo
Sin asideros
Sin pretextos
Sin abrazos
Sin rencores
Sin las cosas que unen o separan
Y en es sola manera de estar solo
Ni siquiera uno se apiada de uno mismo
Los datos objetivos son como sigue
Hay diez centímetros de silencio
Entre tus manos y mis manos
Una frontera de palabras no dichas
Entre tus labios y mis labios
Y algo que brilla así de triste
Entre tus ojos y mis ojos
Claro que la soledad no viene sola
Si se mira por sobre el hombro mustio
De nuestras soledades
Se vera un largo y compacto imposible
Un sencillo respeto por terceros o cuartos
Ese percance de ser buenagente
Después de la alegría
Después de la plenitud
Después del amor
Viene la soledad
Conforme
Pero
Que vendrá después
De la soledad
A veces no me siento
Tan solo
Si imagino
Mejor dicho si se
Que mas allá de mi soledad
Y de la tuya
Otra vez estas vos
Aunque sea preguntándote a solas
Que vendrá después
De la soledad

Одиночества

Одиночества
Они правы
То счастье,
По крайней мере, с большой буквы,
Не существует.
Ах, но если бы оно существовало с маленькой,
Оно было бы похоже на наше краткое
Предодиночество.
После радости приходит одиночество,
После полноты приходит одиночество,
После любви приходит одиночество.
Я знаю, что это жалкая деформация,
Но правда в том, что в эту долгую минуту
Чувствуешь себя
Совершенно одиноким,
Без опоры,
Без предлогов,
Без объятий,
Без обид,
Без всего, что объединяет или разделяет.
И в этом особом состоянии одиночества
Даже себя не жалеешь.
Объективные данные таковы:
Десять сантиметров тишины
Между твоими руками и моими,
Граница несказанных слов
Между твоими губами и моими,
И что-то печально блестящее
Между твоими глазами и моими.
Конечно, одиночество не приходит одно.
Если взглянуть поверх унылого плеча
Наших одиночеств,
Увидишь длинную и плотную невозможность,
Простое уважение к третьим или четвертым лицам,
Эту неприятность быть хорошим человеком.
После радости,
После полноты,
После любви
Приходит одиночество.
Согласен.
Но
Что придет после
Одиночества?
Иногда я не чувствую себя
Так одиноко,
Если представляю,
Вернее, если знаю,
Что по ту сторону моего одиночества
И твоего
Снова ты,
Даже если ты спрашиваешь себя в одиночестве,
Что придет после
Одиночества.