Lyrics and translation Mario Benedetti - Sueldo

Sueldo

Aquella esperanza que cabía en un dedal,
Aquella alta vereda junto al barro,
Aquel ir y venir del sueño,
Aquel horóscopo de un larguísimo viaje
Y el larguísimo viaje con adioses y gente
Y países de nieve y corazones
Donde cada kilómetro es un cielo distinto,
Aquella confianza desde nos cuándo,
Aquel juramento hasta nos dónde,
Aquella cruzado hacia nos qué,
Ese aquel que uno hubiera podido ser
Con otro ritmo y alguna lotería,
En fin, para decirlo de una vez por todas,
Aquella esperanza que cabía en un dedal
Evidentemente no cabe en este sobre
Con sucios papeles de tantas manos sucias
Que me pagan, el lógico, en cada veintinueve
Por tener los libros rubricados al día
Y dejar que la vida transcurra,
Gotee simplemente
Como un aceite rancio.

Salaire

Cet espoir qui tenait dans un dé à coudre,
Ce haut trottoir à côté de la boue,
Ce va-et-vient du rêve,
Cet horoscope d'un long voyage
Et le long voyage avec des adieux et des gens
Et des pays de neige et des cœurs
Où chaque kilomètre est un ciel différent,
Cette confiance depuis quand,
Ce serment jusqu'où,
Cette croisade vers quoi,
Ce que j'aurais pu être
Avec un autre rythme et une certaine loterie,
En fin de compte, pour le dire une fois pour toutes,
Cet espoir qui tenait dans un dé à coudre
Évidemment, il ne tient pas dans cette enveloppe
Avec des papiers sales de tant de mains sales
Qui me payent, le logique, tous les 29
Pour avoir les livres signés à jour
Et laisser la vie passer,
Goutter simplement
Comme une huile rance.