Lyrics and translation Mario Benedetti - Tiempo Sin Tiempo

Tiempo Sin Tiempo

Tiempo sin tiempo
Preciso tiempo, necesito ese tiempo
Que otros dejan abandonado
Porque les sobra
O ya no saben qué hacer con él
Tiempo
En blanco, en rojo
En verde
Hasta en castaño oscuro
No me importa el color
Cándido tiempo
Que yo no puedo abrir y cerrar
Como una puerta
Tiempo para mirar un árbol, un farol
Para andar por el filo del descanso
Para pensar qué bien hoy no es invierno
Para morir un poco y nacer enseguida
Y para darme cuenta
Y para darme cuerda
Preciso tiempo el necesario
Para chapotear unas horas en la vida
Y para investigar por qué estoy triste
Y acostumbrarme a mi esqueleto antiguo
Tiempo para esconderme
En el canto de un gallo
Y para reaparecer en un relincho
Y para estar al día
Para estar a la noche
Tiempo sin recato y sin reloj
Vale decir preciso
O sea necesito
Digamos, me hace falta
Tiempo sin tiempo

Temps Sans Temps

Temps sans temps
J'ai besoin de temps, j'ai besoin de ce temps
Que les autres abandonnent
Parce qu'ils en ont trop
Ou ne savent plus quoi en faire
Temps
En blanc, en rouge
En vert
Même en marron foncé
La couleur ne me dérange pas
Temps immaculé
Que je ne peux pas ouvrir et fermer
Comme une porte
Temps pour regarder un arbre, un lampadaire
Pour marcher au bord du repos
Pour penser comme c'est bien qu'aujourd'hui ce ne soit pas l'hiver
Pour mourir un peu et renaître tout de suite
Et pour me rendre compte
Et pour me remonter le moral
J'ai besoin du temps nécessaire
Pour patauger quelques heures dans la vie
Et pour enquêter sur la raison de ma tristesse
Et m'habituer à mon vieux squelette
Temps pour me cacher
Dans le chant d'un coq
Et pour réapparaître dans un hennissement
Et pour être à jour
Pour être à la nuit
Temps sans gêne et sans horloge
Il faut dire que j'ai besoin
C'est-à-dire que j'ai besoin
Disons, j'ai besoin
Temps sans temps